1 00:00:50,925 --> 00:00:52,177 Hye-jin. 2 00:00:52,260 --> 00:00:53,261 ¿Sí? 3 00:00:53,970 --> 00:00:56,973 Cuando regrese a Gongjin, ¿puedes reunirte conmigo? 4 00:00:57,056 --> 00:00:58,099 ¿Reunirse? 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,727 Por supuesto que puedo. 6 00:01:00,810 --> 00:01:03,229 Realmente espero que puedas. 7 00:01:03,313 --> 00:01:05,148 Tengo algo que decirte. 8 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 ¿Qué? 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,159 Repararon la farola. 10 00:01:19,996 --> 00:01:22,916 Hye-jin, ¿estás ahí? 11 00:01:22,999 --> 00:01:24,167 Sí, lo soy. 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,754 Avísame cuando vuelvas. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,298 Te invito a comer. 14 00:01:30,381 --> 00:01:32,425 Bueno. Te veré pronto. 15 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Bueno. Conduce con seguridad. 16 00:01:35,094 --> 00:01:36,763 -Lo haré. -Adiós. 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,714 ¿Quién eres? 18 00:02:12,799 --> 00:02:16,136 ¿Quién dijo que podías entrar a mi casa? 19 00:02:17,470 --> 00:02:21,391 Disponemos de un sistema de seguridad para el hogar. La policía llegará pronto. 20 00:02:21,474 --> 00:02:23,351 Sé que aquí no hay ningún sistema de seguridad. 21 00:02:24,727 --> 00:02:26,312 Lo instalé ayer. 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,982 -¿Qué estás haciendo con tu teléfono? -¿Qué? 23 00:02:29,065 --> 00:02:30,358 ¿Estás llamando a la policía? 24 00:02:39,951 --> 00:02:42,370 No hay nadie que pueda ayudarte ahora. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 ¿Qué demonios? 26 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 No hagas ningún sonido. 27 00:03:00,638 --> 00:03:03,558 es una gran noche para atrapar a un pervertido enfermo. 28 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 Sra. Dentista. ¿Estás bien? 29 00:03:10,565 --> 00:03:12,233 -¿Te lastimó? -No. 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,819 -¿Estás realmente bien? -Estoy tan aterrorizada. 31 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Sí, este es el número 14 de Abnaru-gil, Gongjin-dong. 32 00:03:21,492 --> 00:03:22,493 ¡Hye-jin! 33 00:03:26,456 --> 00:03:28,082 ¡Jefe Hong! 34 00:03:52,273 --> 00:03:53,441 ¡Jefe Hong! 35 00:04:20,051 --> 00:04:21,719 Dios mío. 36 00:04:21,803 --> 00:04:24,514 -¿Qué diablos pasó? -Fue el maldito pervertido. 37 00:04:24,597 --> 00:04:27,308 Merece pudrirse en prisión. 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 Eso estuvo cerca. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 -Debería pudrirse en la cárcel. -Cuida tu cabeza. 40 00:04:37,568 --> 00:04:39,654 -¿Puedes creerlo? -¿Qué demonios? 41 00:04:53,626 --> 00:04:55,586 EPISODIO 10 42 00:04:56,587 --> 00:04:59,966 No hubo ningún daño a los nervios, entonces los puntos serán suficientes. 43 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 Me comunicaré contigo pronto. 44 00:05:01,718 --> 00:05:03,261 Gracias doctor. 45 00:05:07,807 --> 00:05:08,766 Qué alivio. 46 00:05:09,559 --> 00:05:10,685 ¿No duele? 47 00:05:10,768 --> 00:05:13,521 Por supuesto que sí. Incluso los cortes con papel duelen muchísimo. 48 00:05:13,604 --> 00:05:16,899 pero el cuchillo era así de grande. Al menos 30cm no? 49 00:05:17,692 --> 00:05:18,776 No exageres. 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 era un cuchillo de pelar con una longitud de hoja de unos 15 cm. 51 00:05:23,573 --> 00:05:25,241 Pensé que todavía estarías en shock, 52 00:05:25,783 --> 00:05:28,661 pero el doctor en ti Ya te calmé. 53 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 Ese hematoma. ¿Te lastimó? 54 00:05:33,291 --> 00:05:34,959 Ah, no es nada. 55 00:05:35,043 --> 00:05:37,587 ¿De qué estás hablando? Estás herido. Déjeme ver. 56 00:05:37,670 --> 00:05:39,881 ¿Qué tan malo es? ¿Duele? 57 00:05:40,381 --> 00:05:42,967 ¿Por qué no le dijiste al doctor? cuando estuvo aquí? 58 00:05:43,676 --> 00:05:45,470 Tu lesión es mucho peor. 59 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Sra. Dentista. 60 00:05:59,442 --> 00:06:00,485 ¿Por qué lloras? 61 00:06:02,195 --> 00:06:04,614 Dios, estaba tan asustado. 62 00:06:06,115 --> 00:06:08,576 ¿Quién salta sobre un chico? 63 00:06:08,659 --> 00:06:10,787 ¿Con un cuchillo en la mano? 64 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 Yo solo estaba... 65 00:06:13,414 --> 00:06:15,124 Tenía miedo de que pudiera hacerte daño. 66 00:06:20,463 --> 00:06:21,464 En serio. 67 00:06:25,760 --> 00:06:27,261 ¿Seong-hyeon? 68 00:06:27,345 --> 00:06:28,387 Director Ji. 69 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 Hye-jin, ¿estás bien? 70 00:06:32,433 --> 00:06:34,435 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 71 00:06:34,519 --> 00:06:36,062 Ah, bueno... 72 00:06:37,021 --> 00:06:38,523 Regresé para recoger algo. 73 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 Luego vi coches de policía. y tus vecinos cerca de tu casa. 74 00:06:41,442 --> 00:06:44,237 Corrí hacia aquí tan pronto como supe de ustedes dos. 75 00:06:44,320 --> 00:06:45,404 -Veo. -Bien. 76 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Jefe Hong, ¿la herida es grave? 77 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 No, es sólo un roce. 78 00:06:50,993 --> 00:06:54,497 Pareces más sorprendido que nosotros. ¿Estás bien? 79 00:06:54,580 --> 00:06:58,292 ¿A mí? No, estoy bien. 80 00:07:00,962 --> 00:07:02,672 Estaba realmente preocupado. 81 00:07:03,339 --> 00:07:05,383 Me alivia mucho que ustedes dos estén bien. 82 00:07:08,636 --> 00:07:11,055 Bueno, yo… 83 00:07:12,056 --> 00:07:13,641 Regresé… 84 00:07:15,101 --> 00:07:17,270 porque olvidé mi tableta. 85 00:07:18,563 --> 00:07:21,983 Necesito regresar con mi disco duro. 86 00:07:22,066 --> 00:07:25,403 Ahora que sé que estás bien, Me voy. 87 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 ¿A esta hora? 88 00:07:27,697 --> 00:07:31,325 Sí. Debes estar realmente sorprendido. así que cuídate mucho. 89 00:07:32,326 --> 00:07:36,497 Jefe Hong, gracias. por salvar a Hye-jin. Lo digo en serio. 90 00:07:37,748 --> 00:07:38,666 No lo menciones. 91 00:07:40,543 --> 00:07:41,502 Entonces me iré. 92 00:07:41,586 --> 00:07:44,797 Bien. Seong-hyeon-- 93 00:07:45,631 --> 00:07:48,718 Estamos listos para ti. tengo miedo Sólo se permite quedarse a un tutor. 94 00:07:50,261 --> 00:07:53,055 Ve a recibir tu tratamiento. 95 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 Seguro. 96 00:08:05,818 --> 00:08:08,988 Saltaste frente a un cuchillo pero ¿tienes miedo a las agujas? 97 00:08:09,572 --> 00:08:12,742 Cualquiera que se haya quemado con sopa caliente. se estremece al verlo. 98 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Gracias. 99 00:08:19,123 --> 00:08:20,458 Eso fue inesperado. 100 00:08:21,918 --> 00:08:23,419 no creo 101 00:08:24,128 --> 00:08:26,130 Te lo agradecí oficialmente todavía. 102 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Aunque lo hiciste extraoficialmente. 103 00:08:28,132 --> 00:08:31,302 Mírame. La forma en que me has estado mirando. 104 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Ha estado lanzando palabras de agradecimiento. 105 00:08:36,557 --> 00:08:37,808 Eso es ridículo. 106 00:08:39,685 --> 00:08:40,520 ¿Y ahora qué? 107 00:08:41,729 --> 00:08:42,772 ¿Qué quieres decir? 108 00:08:42,855 --> 00:08:45,608 Sobre esta noche. Tu casa es ahora la escena del crimen. 109 00:08:46,817 --> 00:08:47,902 Ah, claro. 110 00:08:56,202 --> 00:08:59,789 Bienvenido, es tu… No, no es tu primera vez. 111 00:08:59,872 --> 00:09:01,374 Es mi tercero. 112 00:09:02,708 --> 00:09:05,086 Como sabes, el tres es un número de la suerte. 113 00:09:05,169 --> 00:09:06,379 Como Samseon Jjajangmyeon 114 00:09:07,171 --> 00:09:08,548 y partidos al mejor de tres sets. 115 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 Y dicen que la tercera hija es siempre la mas linda. 116 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 Eso es tan tonto. 117 00:09:14,053 --> 00:09:16,639 De todos modos, es mejor que quedarse solo en casa esta noche. 118 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 El señor Pyo fue a Seúl, ¿verdad? 119 00:09:18,766 --> 00:09:19,600 Sí. 120 00:09:20,268 --> 00:09:23,563 Siéntete como en casa y avísame si necesitas algo. 121 00:09:25,690 --> 00:09:27,817 Necesito ropa para cambiarme. 122 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Bien. 123 00:09:30,695 --> 00:09:33,239 ¿Debería ir a buscar algo a tu casa? 124 00:09:33,906 --> 00:09:36,909 ¿O te gustaría usar algo mio? 125 00:09:39,328 --> 00:09:40,496 ¿Encajarían? 126 00:09:40,580 --> 00:09:43,165 -¿Serían demasiado pequeños? -Probablemente demasiado grande. 127 00:09:58,347 --> 00:09:59,181 Veo que has terminado. 128 00:10:00,308 --> 00:10:01,726 La ropa me queda grande. 129 00:10:02,226 --> 00:10:04,812 No lo son. Le quedan como guante. 130 00:10:04,895 --> 00:10:07,940 Sabes, tienes unos hombros tan anchos. 131 00:10:08,024 --> 00:10:10,651 ¿Qué quieres decir? Es claramente demasiado grande para mí. 132 00:10:10,735 --> 00:10:12,987 Es solo que tienes hombros estrechos. Encajan perfectamente. 133 00:10:13,070 --> 00:10:15,031 Sólo tienes que tener la última palabra. 134 00:10:15,114 --> 00:10:16,157 De todos modos, bebe esto. 135 00:10:16,240 --> 00:10:17,617 ¿Qué es? 136 00:10:18,200 --> 00:10:21,203 Té de manzanilla. nada es mejor para relajarse y dormir bien. 137 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Bebe mientras esté caliente. 138 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 Será mejor que sea bueno. 139 00:10:32,798 --> 00:10:35,217 -¿Qué es esto? -Guárdalo contigo. 140 00:10:35,301 --> 00:10:37,511 Es fácil tener dolores en una noche como esta. 141 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 Tus músculos deben estar en shock. 142 00:10:39,388 --> 00:10:42,558 ¿Por qué necesito una manta? ¿En una noche de verano tan calurosa? 143 00:10:43,392 --> 00:10:44,560 Estoy bien. 144 00:10:47,188 --> 00:10:50,524 Tienes calambres. ¿Ver? ¿Esto es de lo que estaba hablando? 145 00:10:51,817 --> 00:10:53,986 Déjeme ver. ¿Duele mucho? 146 00:10:56,155 --> 00:10:57,406 ¿Qué estás haciendo? 147 00:10:57,490 --> 00:10:58,824 ¿No te lavaste los pies? 148 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 Por supuesto que lo hice. 149 00:11:00,826 --> 00:11:02,620 Entonces quédate quieto. 150 00:11:03,204 --> 00:11:05,915 El espasmo empeorará. si no lo trata de inmediato. 151 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 Miau si no tienes algo mejor que hacer. 152 00:11:13,881 --> 00:11:15,466 Miau… 153 00:11:16,884 --> 00:11:17,968 Lámete la nariz también. 154 00:11:19,512 --> 00:11:22,515 Olvídalo. Puedes parar ahora. Creo que estoy bien. 155 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 ¿En realidad? ¿Está seguro? 156 00:11:25,434 --> 00:11:26,310 Sí. 157 00:11:28,145 --> 00:11:29,355 Está bien. 158 00:11:31,023 --> 00:11:34,318 ¿Qué pasa con las placas especiales? ¿Es el servicio conmemorativo de alguien? 159 00:11:34,402 --> 00:11:35,236 Mi abuelo. 160 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 ¿Cuándo es? 161 00:11:37,446 --> 00:11:39,281 Mañana. Esperar. 162 00:11:39,907 --> 00:11:42,118 Es más de medianoche, así que hoy. 163 00:11:44,578 --> 00:11:46,205 ¿Recuerdas mucho sobre él? 164 00:11:47,289 --> 00:11:50,000 No, no lo hago. 165 00:11:50,835 --> 00:11:53,045 Quiero recordar todo sobre él, 166 00:11:54,296 --> 00:11:55,589 pero sigue desapareciendo. 167 00:11:56,090 --> 00:12:00,511 Su voz, su mirada y sus manos… 168 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 Tenía las palmas ásperas, ¿sabes? 169 00:12:05,850 --> 00:12:08,811 Era un marinero que luego regentaba una tienda de aceite. 170 00:12:08,894 --> 00:12:11,730 después de que mis padres fallecieron, Entonces es lo que esperarías. 171 00:12:12,481 --> 00:12:16,819 Pero sus manos eran tan grandes y excepcionalmente cálido. 172 00:12:17,653 --> 00:12:19,196 Él me crió con ellos. 173 00:12:25,995 --> 00:12:29,415 Apuesto a que eras un alborotador cuando eras pequeño. 174 00:12:30,082 --> 00:12:32,751 El chico de la foto. tiene "travesura" escrita en su rostro. 175 00:12:33,627 --> 00:12:36,005 yo estaba absolutamente por todo el barrio. 176 00:12:36,088 --> 00:12:40,301 robé los calamares las ancianas se habían secado 177 00:12:40,384 --> 00:12:44,096 y jugué fútbol todo el día hasta que me quemé gravemente el cuello. 178 00:12:44,180 --> 00:12:46,849 -¿Fútbol? -Sí, me encantaba el deporte. 179 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 Al igual que tú, Tenía un par de zapatos que amaba mucho. 180 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Mis botas de fútbol azules. 181 00:12:52,688 --> 00:12:53,981 Veo. 182 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 ¿Todavía disfrutas del fútbol? 183 00:12:57,693 --> 00:13:01,322 No, ya no lo hago. Ni siquiera lo miro. 184 00:13:02,448 --> 00:13:03,616 ¿Por qué no? 185 00:13:12,791 --> 00:13:14,084 Por el fútbol... 186 00:13:16,045 --> 00:13:17,338 No, por mi culpa 187 00:13:19,298 --> 00:13:20,799 mi abuelo falleció. 188 00:13:23,052 --> 00:13:24,470 Tuvo un infarto. 189 00:13:26,514 --> 00:13:28,140 Pero no fue encontrado a tiempo. 190 00:13:31,936 --> 00:13:33,771 Si tan solo no hubiera salido... 191 00:13:35,606 --> 00:13:37,441 para ver los partidos del Mundial. 192 00:13:41,654 --> 00:13:45,741 No me digas que crees que no hubiera fallecido 193 00:13:46,367 --> 00:13:48,118 si hubieras estado en casa. 194 00:13:53,832 --> 00:13:55,751 Esos qué pasaría si no tienen sentido. 195 00:13:56,794 --> 00:13:59,088 Hay demasiadas variables en este mundo. 196 00:13:59,672 --> 00:14:01,882 y están fuera de nuestro control. 197 00:14:03,842 --> 00:14:05,844 Entonces no es tu culpa. 198 00:14:12,476 --> 00:14:15,062 Has estado pensando de esa manera todo este tiempo? 199 00:14:15,813 --> 00:14:18,399 Tu abuelo debe haber estado furioso. en su tumba. 200 00:14:24,321 --> 00:14:25,489 ¿Estaría tan enojado? 201 00:14:27,032 --> 00:14:28,033 Por supuesto. 202 00:14:30,035 --> 00:14:31,120 ¿No es esto 203 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 ¿La primera vez que hablaste de ti? 204 00:14:34,290 --> 00:14:35,374 Tienes razón. 205 00:14:36,750 --> 00:14:39,253 Eres la segunda persona 206 00:14:40,254 --> 00:14:42,590 que he contado mis historias personales. 207 00:14:45,426 --> 00:14:46,302 ¿Segundo? 208 00:14:49,305 --> 00:14:50,598 Qué tonto de mi parte. 209 00:14:51,181 --> 00:14:52,850 El té no es suficiente, ¿verdad? 210 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 ¿Terminaste? 211 00:14:59,064 --> 00:15:00,065 ¿Segundo? 212 00:15:21,420 --> 00:15:22,713 -Gracias. -Disfrutar. 213 00:15:22,796 --> 00:15:25,090 Seong-hyeon, disfruté tu programa de hoy. 214 00:15:25,174 --> 00:15:27,009 Yo también. Tienes una gran voz. 215 00:15:27,092 --> 00:15:28,636 Muchas gracias. 216 00:15:28,719 --> 00:15:30,679 -Dios mío. -Dios, es guapo. 217 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 ¡Él realmente habló con nosotros! 218 00:15:38,312 --> 00:15:40,689 Cariño, estás espectacular hoy. 219 00:15:43,817 --> 00:15:46,070 Deberías haberte vestido así antes. 220 00:15:46,153 --> 00:15:50,282 Esperar. ¿Quizás ¿Vestirme así ya que es mi cumpleaños? 221 00:15:50,366 --> 00:15:52,159 -Por supuesto que no. -¿Qué? 222 00:15:52,242 --> 00:15:53,911 No te equivoques. 223 00:15:53,994 --> 00:15:56,163 Fue para mí, no para ti. 224 00:15:57,247 --> 00:15:58,874 -¿Qué? -Me escuchaste. 225 00:15:58,958 --> 00:16:01,460 puedes usar toda la ropa cara del mundo 226 00:16:01,543 --> 00:16:04,254 pero pareces la persona más barata, 227 00:16:04,338 --> 00:16:05,881 y merezco algo mejor. 228 00:16:06,465 --> 00:16:07,299 ¿Barato? 229 00:16:09,134 --> 00:16:10,719 Entonces debes haberme escuchado. 230 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 Déjame explicarte. Hablemos en algún lugar privado. 231 00:16:14,098 --> 00:16:17,601 No, no tengo más tiempo. para ahorrarte en mi vida. 232 00:16:17,685 --> 00:16:19,812 Los tres meses que perdí es más que suficiente. 233 00:16:23,482 --> 00:16:25,526 ¡Hye-jin! 234 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 Seong-hyeon. 235 00:17:09,570 --> 00:17:10,446 Un momento. 236 00:17:25,294 --> 00:17:26,628 Gracias, Seong-hyeon. 237 00:17:28,589 --> 00:17:30,507 Esos tacones son bonitos. 238 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Ya sabes, 239 00:17:34,136 --> 00:17:36,138 Gasté dos meses de salario en esto. 240 00:17:37,222 --> 00:17:40,184 Al principio me temblaron las manos, pero simplemente lo intenté. 241 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 Ahora que lo pienso, 242 00:17:42,811 --> 00:17:45,397 Nunca había comprado nada para mí. 243 00:17:45,981 --> 00:17:49,401 Lo hiciste bien. necesitas dar Hazte un regalo de vez en cuando. 244 00:17:50,569 --> 00:17:54,698 Pero supongo que todas las cosas bonitas tienen espinas. 245 00:17:55,741 --> 00:17:58,577 no esperaba ver sangre en mi primer día usándolos. 246 00:17:59,661 --> 00:18:01,121 -Un momento. -¿Qué? 247 00:18:02,831 --> 00:18:04,625 -Estos… -Pero-- 248 00:18:04,708 --> 00:18:07,169 será mejor si suavizas la parte de atrás de ellos. 249 00:18:07,252 --> 00:18:09,338 Nada es fácil al principio, ¿sabes? 250 00:18:09,421 --> 00:18:12,633 Ya sea usando zapatos o estar en una relación. 251 00:18:16,512 --> 00:18:17,346 Aquí. 252 00:18:22,309 --> 00:18:23,435 Mucho mejor ahora. 253 00:18:25,437 --> 00:18:27,481 -¿Por qué no vamos a comer algo? -Suena bien. 254 00:18:28,065 --> 00:18:29,358 -Vamos. -Seguro. 255 00:18:58,595 --> 00:18:59,680 Eso estuvo bien. 256 00:18:59,763 --> 00:19:00,889 Podría decirlo. 257 00:19:02,808 --> 00:19:05,727 solo estaba siendo educado ya que me lo cocinaste. 258 00:19:06,854 --> 00:19:09,648 ¿Por qué insististe en cocinar? ¿Pero con un brazo malo? 259 00:19:09,731 --> 00:19:13,735 Bueno, nunca te dejaré volver a hacer cualquier cosa en mi cocina. 260 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 ¿Por qué no? 261 00:19:16,530 --> 00:19:17,614 Alguien te está llamando. 262 00:19:17,698 --> 00:19:18,740 MI-SEON 263 00:19:23,704 --> 00:19:26,665 Hola, Mi-seon. ¿Llegaste sano y salvo? 264 00:19:26,748 --> 00:19:28,917 -Sí. -¿Y la cirugía de tu mamá? 265 00:19:29,001 --> 00:19:31,128 La acaban de llevar al quirófano. 266 00:19:31,712 --> 00:19:34,256 El doctor me dijo que no me preocupara. desde el procedimiento 267 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 no es tan invasivo. 268 00:19:35,632 --> 00:19:38,343 Estoy seguro de que todo irá bien, así que no te preocupes. 269 00:19:38,427 --> 00:19:41,305 ¿Qué pasa contigo? ¿Está todo bien? 270 00:19:41,388 --> 00:19:43,557 ¿Aquí? Por supuesto, todo está bien. 271 00:19:43,640 --> 00:19:45,142 Estoy bien. 272 00:19:45,225 --> 00:19:48,896 No te apresures a regresar y estar con tu mamá todo el tiempo que quieras. 273 00:19:49,521 --> 00:19:50,814 Estás de baja indefinida. 274 00:19:53,358 --> 00:19:54,443 Ya veremos. 275 00:19:55,861 --> 00:19:57,196 Tengo que irme. 276 00:19:57,946 --> 00:19:59,072 Buenas noches. 277 00:20:00,532 --> 00:20:01,533 Seguro. 278 00:20:05,662 --> 00:20:07,456 Toma, bebe esto. 279 00:20:08,498 --> 00:20:10,209 -Gracias. -Seguro. 280 00:20:13,879 --> 00:20:17,507 Deberías regresar. Tienes trabajo por la mañana, ¿verdad? 281 00:20:17,591 --> 00:20:20,260 Mañana es mi día libre. ¿Qué pasa contigo? 282 00:20:20,928 --> 00:20:23,680 Bueno, después de que termine la cirugía de mi mamá, 283 00:20:23,764 --> 00:20:25,515 Me quedaré hasta que ella despierte. 284 00:20:25,599 --> 00:20:27,976 y salir temprano en la mañana cuando viene mi hermana. 285 00:20:28,852 --> 00:20:30,687 Hye-jin me dijo que me quedara aquí. 286 00:20:31,188 --> 00:20:32,856 pero aun así debería ir a trabajar. 287 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 Entonces podemos ir juntos. 288 00:20:34,149 --> 00:20:35,234 Dios, no. 289 00:20:36,193 --> 00:20:39,196 Pasando toda la noche sólo te agotará. 290 00:20:41,114 --> 00:20:44,243 Además me siento mal Tenías que toparte con mi padre. 291 00:20:44,326 --> 00:20:47,746 Está bien. Estoy más preocupado por ti que por mí. 292 00:20:50,958 --> 00:20:55,003 Debes estar exhausto, así que duerme un poco. 293 00:20:55,087 --> 00:20:57,756 te despertaré tan pronto como salga tu madre. 294 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 Pero debes estar más cansado que yo. 295 00:21:05,305 --> 00:21:07,224 Estoy acostumbrado a trabajar hasta tarde. 296 00:21:11,979 --> 00:21:13,146 Así que no estoy nada cansado. 297 00:21:39,172 --> 00:21:41,133 No te quedes ahí parado. Ven a acostarte. 298 00:21:42,968 --> 00:21:46,847 Me siento mal por perseguir a un herido fuera de su propia cama. 299 00:21:46,930 --> 00:21:49,182 Piensa en ello estar reservado para los asustados. 300 00:21:49,266 --> 00:21:50,100 Muy bien entonces. 301 00:21:56,440 --> 00:21:59,609 no piensas alguien podría entrar otra vez, ¿verdad? 302 00:21:59,693 --> 00:22:00,819 ¿Conmigo aquí? 303 00:22:00,902 --> 00:22:02,404 Quiero decir, a mi casa. 304 00:22:02,487 --> 00:22:06,408 Si quieres lo instalo una puerta de entrada mañana. 305 00:22:06,491 --> 00:22:08,035 ¿Qué pasa si alguien se sube por encima? 306 00:22:08,118 --> 00:22:10,287 Luego pondré una alambrada. No, espera. 307 00:22:10,954 --> 00:22:12,289 En lugar de eso, plantemos minas. 308 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Sólo digo que puedes estar tranquilo. 309 00:22:17,085 --> 00:22:18,420 -¡Dios mío! -¿Qué demonios? 310 00:22:20,005 --> 00:22:21,214 ¿Qué fue eso? 311 00:22:21,965 --> 00:22:23,133 Fue sólo el viento. 312 00:22:23,216 --> 00:22:25,510 Maldita sea, esta noche está inusualmente fuerte. 313 00:22:26,094 --> 00:22:27,346 -¿El viento? -Sí. 314 00:22:27,429 --> 00:22:28,722 Surgió de la nada. 315 00:22:31,349 --> 00:22:33,310 -¿Y ahora qué? -¡Oye, Bugyeong! 316 00:22:33,935 --> 00:22:36,396 -Bugyeong, tú… -¿Quién es Bugyeong? 317 00:22:37,022 --> 00:22:38,231 Dios, eso me sorprendió. 318 00:22:38,899 --> 00:22:41,193 Es el perro del jefe del pueblo pesquero. 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,029 -Veo. -Debe haber comido algo gracioso. 320 00:22:44,112 --> 00:22:46,531 Lleva días aullando como un lobo. 321 00:22:47,741 --> 00:22:51,078 Veo. Bueno, dulces sueños, Bugyeong. 322 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 -Buenas noches. -Bugyeong-- 323 00:22:54,539 --> 00:22:55,373 Vete a dormir ahora. 324 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 -Seguro. -Estaré afuera. 325 00:22:57,125 --> 00:22:58,460 Bueno. 326 00:23:09,304 --> 00:23:11,890 ¿Entonces preferirías quedarte despierto toda la noche aquí? 327 00:23:12,724 --> 00:23:15,977 ¿Qué más puedo hacer cuando no puedo dormir? 328 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 Puedes irte a la cama. 329 00:23:18,230 --> 00:23:20,023 Te haré dormir en cinco segundos. 330 00:23:21,650 --> 00:23:24,277 -¿Cómo? -Solo acuéstate. Lo descubrirás. 331 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Está bien. 332 00:23:45,132 --> 00:23:46,341 Esperar. ¿Eso es poesía? 333 00:23:46,424 --> 00:23:49,719 Sí. A los que no leen muchos libros como tú, 334 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 esto funciona de maravilla. 335 00:23:51,471 --> 00:23:52,931 Leí muchos libros, ¿sabes? 336 00:23:53,014 --> 00:23:55,559 Nombra uno que te haya inspirado en cinco segundos. 337 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 -Cinco, cuatro-- -Empieza a leer. 338 00:23:58,478 --> 00:24:00,105 Allá voy entonces. 339 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Bueno… 340 00:24:04,276 --> 00:24:05,819 Puedes seguir escuchando 341 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 o ir a dormir. 342 00:24:08,780 --> 00:24:09,698 "Portero. 343 00:24:10,240 --> 00:24:12,325 "No puedes estar aquí". 344 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 Decir que ese es mi trabajo. 345 00:24:15,871 --> 00:24:19,457 Mi trabajo es negar tu propósito. 346 00:24:20,959 --> 00:24:24,546 también es mi trabajo para negarte al día siguiente otra vez. 347 00:24:25,714 --> 00:24:29,968 Y esperándote al día siguiente para negarte 348 00:24:30,051 --> 00:24:31,303 También es mi trabajo. 349 00:24:32,762 --> 00:24:35,515 Mi trabajo es enamorarme de ti 350 00:24:36,099 --> 00:24:38,435 mientras te espero 351 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 al día siguiente. 352 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 Negando así mi amor..." 353 00:25:05,295 --> 00:25:06,880 Jefe Hong. 354 00:25:08,298 --> 00:25:10,175 quien es 355 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 la primera persona a la que le dijiste 356 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 sobre tu abuelo? 357 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 Estaba esta persona. 358 00:25:20,268 --> 00:25:23,313 Alguien de muy buen corazón. 359 00:25:24,522 --> 00:25:25,690 Maldita sea. 360 00:26:02,018 --> 00:26:05,772 ¿Qué? el pervertido que irrumpió en la casa del Dr. Yoon 361 00:26:05,855 --> 00:26:09,234 ¿Quién intentó secuestrar a la Sra. Yu? 362 00:26:09,317 --> 00:26:10,735 -Exactamente. -Dios mío. 363 00:26:10,819 --> 00:26:13,363 acabo de regresar de testificar en la comisaría. 364 00:26:13,446 --> 00:26:14,906 -De ninguna manera. -Dijo el teniente Kim 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 tiene 11 antecedentes. 366 00:26:16,616 --> 00:26:17,742 -¿Qué? -¿Once priores? 367 00:26:17,826 --> 00:26:20,787 Encontraron un camión lleno de ropa de mujer que había robado. 368 00:26:20,870 --> 00:26:22,998 ¿Recuerdas ese sujetador rojo que mencioné? 369 00:26:23,081 --> 00:26:24,416 Él es quien lo tomó. 370 00:26:24,499 --> 00:26:26,376 Estaba entre los artículos que robó. 371 00:26:26,459 --> 00:26:27,794 Ese hijo de puta. 372 00:26:27,877 --> 00:26:30,005 -¡Entonces debe haberme robado el vestido! -Bien. 373 00:26:30,088 --> 00:26:34,718 Dios mío. ¿Cuándo ese hombre asqueroso venir a vivir aquí en Gongjin? 374 00:26:34,801 --> 00:26:36,386 Hace unos dos meses, 375 00:26:37,137 --> 00:26:39,431 después de deambular después de salir de prisión. 376 00:26:39,514 --> 00:26:41,308 Pero no pudo deshacerse del hábito. 377 00:26:41,391 --> 00:26:43,310 ¡Ese maldito pervertido! 378 00:26:43,393 --> 00:26:46,730 el merece tener sus extremidades fueron desgarradas pieza por pieza. 379 00:26:46,813 --> 00:26:49,190 Ese hijo de puta merece el infierno. 380 00:26:49,274 --> 00:26:52,360 -Ese pervertido-- -¿Puedo verlo si voy a la estación? 381 00:26:52,444 --> 00:26:53,653 Eres tonto... 382 00:26:53,737 --> 00:26:55,905 Por cierto, ¿es domingo? ¿Por qué estás aquí? 383 00:26:55,989 --> 00:26:57,574 ¡Deberías estar en la escuela! 384 00:26:57,657 --> 00:26:59,868 -Sí, deberías estar en la escuela. -¡Deja de molestarme! 385 00:26:59,951 --> 00:27:01,328 -Seguir. -Volverás a llegar tarde. 386 00:27:01,411 --> 00:27:02,495 -¡Hye-jin! -Tú-- 387 00:27:02,579 --> 00:27:03,705 Dios mío. 388 00:27:03,788 --> 00:27:06,624 Te enviaré un mensaje de texto más tarde Así que cuéntame todos los detalles. ¡Adiós! 389 00:27:06,708 --> 00:27:09,044 -Dr. ¡Yoon! -Dr. Yoon, ¿estás bien? 390 00:27:09,127 --> 00:27:10,462 Hola a todos. 391 00:27:10,545 --> 00:27:12,464 Me sorprendió mucho escuchar lo que pasó. 392 00:27:12,547 --> 00:27:14,841 Escuché que te cortó el brazo con un cuchillo. 393 00:27:14,924 --> 00:27:16,676 Debe doler. Oh querido. 394 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 Bondad. Dr. Yoon, 395 00:27:18,803 --> 00:27:21,389 Te ves demacrado ahora. 396 00:27:21,473 --> 00:27:24,517 -¿Estás bien? -Una vez más, los rumores viajan rápido. 397 00:27:24,601 --> 00:27:27,187 Te lo diré. Estoy bien, así que no te preocupes por mí. 398 00:27:27,270 --> 00:27:29,981 Y como puedes ver, La Sra. Dentista también parece estar bien. 399 00:27:30,065 --> 00:27:31,524 ¿Quién eres tú para hablar por mí? 400 00:27:31,608 --> 00:27:33,026 Ella tiene razón. Tranquilizarse. 401 00:27:33,109 --> 00:27:34,819 De todos modos, estoy bien. 402 00:27:35,362 --> 00:27:37,113 Lamento preocuparte. 403 00:27:37,197 --> 00:27:40,367 Por favor no digas eso. Como tu casera, estoy completamente avergonzada. 404 00:27:41,034 --> 00:27:43,036 Te conseguiré un sistema de seguridad de inmediato. 405 00:27:43,119 --> 00:27:44,496 -Sí, deberías. -Gracias. 406 00:27:44,579 --> 00:27:47,457 Mientras tanto, toma esta pastilla calmante. 407 00:27:47,540 --> 00:27:50,001 Tomando esto cuando te has asustado 408 00:27:50,085 --> 00:27:54,089 Calmará tu corazón nuevamente. Téngalo ahora. 409 00:27:54,172 --> 00:27:56,132 Allá. Adelante. 410 00:27:56,216 --> 00:27:57,759 -Gracias. -Claro. 411 00:27:57,842 --> 00:28:00,220 Ahí tienes. 412 00:28:00,303 --> 00:28:02,680 Mastica y traga aunque sea amargo. 413 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 Sra. Gam-ri, ¿qué hay de mí? ¿Dónde está el mío? 414 00:28:05,433 --> 00:28:08,770 Pues yo solo tenía uno en casa. 415 00:28:08,853 --> 00:28:10,730 Te conseguiré uno más tarde. 416 00:28:10,814 --> 00:28:13,191 Dr. Yoon, traje esto de mi tienda. 417 00:28:13,274 --> 00:28:14,818 Toma un poco de agua con miel. 418 00:28:14,901 --> 00:28:16,486 ¿Qué? De nuevo, ¿dónde está el mío? 419 00:28:16,569 --> 00:28:18,446 -¿En serio? -Porque solo tuve uno. 420 00:28:20,073 --> 00:28:22,534 ¿Estás realmente de camino al trabajo? 421 00:28:22,617 --> 00:28:24,702 ¿No deberías tomarte el día libre? 422 00:28:24,786 --> 00:28:27,080 No puedo dejar que la clínica cierre por hoy. 423 00:28:27,163 --> 00:28:29,666 Entonces quédate aquí. Te traeré una taza de café. 424 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 -Tu americano helado favorito. -No, está bien. 425 00:28:32,669 --> 00:28:35,130 Sólo quiero traerte un poco, así que espera aquí. 426 00:28:35,213 --> 00:28:36,047 ¿Qué hay de mí? 427 00:28:36,131 --> 00:28:37,590 -¿Dónde está el mío? -Basta. 428 00:28:37,674 --> 00:28:40,051 Por cierto, 429 00:28:40,135 --> 00:28:42,804 ¿Cómo lo hizo el jefe Hong? vino en tu ayuda anoche? 430 00:28:42,887 --> 00:28:44,681 Me alegro que lo haya hecho 431 00:28:45,265 --> 00:28:49,519 ¿Pero estaban ustedes dos allí juntos? tan tarde en la noche? 432 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Esto debería oírlo. 433 00:28:51,187 --> 00:28:55,191 ¿Bien? ustedes chicos aparecieron aquí juntos también. 434 00:28:56,443 --> 00:28:57,694 Dios mío. 435 00:28:57,777 --> 00:29:00,196 tengo que decir, La curiosidad me está matando. 436 00:29:00,822 --> 00:29:03,032 ¿Por qué se ríen todos? 437 00:29:04,409 --> 00:29:05,994 Porque tenemos curiosidad. 438 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Dios mío. 439 00:29:10,331 --> 00:29:14,461 ¿Soy solo yo o todos? ¿Más preocupado por ti que por mí? 440 00:29:17,046 --> 00:29:18,631 ¿Por qué sigues siguiéndome? 441 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 A este ritmo terminarás en la clínica. 442 00:29:20,842 --> 00:29:22,010 Hacia allí me dirijo. 443 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 ¿Por qué? 444 00:29:24,220 --> 00:29:26,014 Para obtener una taza de café gratis. 445 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 Hoy tengo antojo de café instantáneo. 446 00:29:29,517 --> 00:29:31,311 Servimos un excelente café instantáneo. 447 00:29:31,936 --> 00:29:33,521 -¡Hye-jin! -¡Du-sik! 448 00:29:34,522 --> 00:29:35,398 Hola, Eun-cheol. 449 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 Mi-seon. 450 00:29:36,691 --> 00:29:38,109 ¿Cómo es que estáis aquí juntos? 451 00:29:38,193 --> 00:29:40,236 Nos enteramos de lo que pasó anoche. 452 00:29:40,320 --> 00:29:41,738 ¿Estás bien? 453 00:29:41,821 --> 00:29:44,491 ¿Por qué no dijiste nada? cuando llamé anoche? 454 00:29:44,574 --> 00:29:46,034 No quería que te preocuparas. 455 00:29:46,117 --> 00:29:47,744 Estoy bien, así que no te preocupes. 456 00:29:49,037 --> 00:29:50,038 ¿Cómo está tu mamá? 457 00:29:50,121 --> 00:29:52,499 Sí, su cirugía salió bien. 458 00:29:52,582 --> 00:29:54,459 Todo es gracias a ti. 459 00:29:54,542 --> 00:29:56,211 Eso es un alivio. 460 00:29:56,294 --> 00:29:58,129 Te dije que te quedaras a su lado. 461 00:29:58,213 --> 00:30:00,089 ¿Por qué te apresuraste a volver aquí? 462 00:30:00,173 --> 00:30:02,050 Bueno, me alegro de haberlo hecho. 463 00:30:02,133 --> 00:30:04,344 ¡Mira lo que pasó de la noche a la mañana! 464 00:30:05,011 --> 00:30:06,221 Dios mío. 465 00:30:06,721 --> 00:30:08,598 No te dejaré nunca más. 466 00:30:08,681 --> 00:30:11,601 estaré justo a tu lado como si estuviéramos unidos por la cadera. 467 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Hablando de déjà vu. 468 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Cuéntamelo. 469 00:30:20,235 --> 00:30:22,570 ¿Estás bien? Escuché que te lastimaste el brazo. 470 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 ¿Dónde le duele? 471 00:30:24,155 --> 00:30:25,573 -Cual-- -Suéltalo. 472 00:30:28,660 --> 00:30:30,495 -¿Estabas aterrorizada? -Sí. 473 00:30:30,578 --> 00:30:32,038 -¿Estás llorando? -Fue aterrador. 474 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 -Por supuesto. -Pero… 475 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 ¿Cuál es el problema con el oficial Choi? 476 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 Ah, ¿eso? 477 00:30:46,928 --> 00:30:50,473 Bueno, él me llevó al hospital de Seúl. 478 00:30:51,641 --> 00:30:55,353 Incluso se quedó conmigo hasta que mi mamá salió de la cirugía, 479 00:30:55,436 --> 00:30:56,604 y me trajo de regreso aquí. 480 00:30:56,688 --> 00:30:58,189 ¿Qué? 481 00:30:58,273 --> 00:31:00,859 eso es lo que yo llamo siendo sacado de la zona de amigos. 482 00:31:00,942 --> 00:31:03,570 Mientras estaba sentado conmigo fuera del quirófano, 483 00:31:04,195 --> 00:31:05,822 Me acordé de viejos recuerdos. 484 00:31:06,489 --> 00:31:08,825 Cuando mi papá estuvo hospitalizado, 485 00:31:09,784 --> 00:31:12,370 Pil-seung nunca vino a visitarlo. en el hospital. 486 00:31:13,705 --> 00:31:16,040 el tenia miedo mis padres podrían mencionar el matrimonio 487 00:31:17,208 --> 00:31:18,710 si los conoció. 488 00:31:20,670 --> 00:31:22,964 Sabía que deberíamos haber matado Esa rata bastarda. 489 00:31:23,047 --> 00:31:27,176 Al principio, fue la apariencia de Eun-cheol. que me atrajo. 490 00:31:28,219 --> 00:31:32,432 Mi corazón late más rápido por esos que parecen estrellas de cine de Hong Kong. 491 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 -Bien. -Pero ahora estoy en problemas. 492 00:31:38,396 --> 00:31:40,148 Creo que estoy enamorada de él. 493 00:31:41,441 --> 00:31:43,860 Esperar. ¿No es eso algo bueno? 494 00:31:53,536 --> 00:31:57,457 Yeong-guk, Nunca he tenido sentimientos románticos. 495 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 para ti. 496 00:32:00,001 --> 00:32:03,546 Espero que podamos seguir siendo buenos amigos. 497 00:32:06,215 --> 00:32:11,137 Nunca sabrás por qué quería el divorcio. 498 00:32:11,220 --> 00:32:13,973 Bien. Mantengámoslo así para siempre. 499 00:32:14,599 --> 00:32:15,725 Simplemente vive tu vida. 500 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Dios mío. Me asustaste. 501 00:32:29,614 --> 00:32:31,991 ¿Por qué actúas como si hubieras visto un fantasma? 502 00:32:32,825 --> 00:32:36,454 Maldita sea. De hecho, el estrés podría matarme. 503 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 Siempre el gato asustadizo. 504 00:32:39,248 --> 00:32:40,541 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 505 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Estoy aquí por asuntos oficiales, señor. 506 00:32:42,669 --> 00:32:45,546 ¿Es eso así? Entonces tome asiento, señora. 507 00:32:54,889 --> 00:32:58,601 Estoy seguro de que eres consciente de lo desafortunado. incidente que tuvo lugar anoche. 508 00:32:58,685 --> 00:33:02,146 Sí. Quiero decir, sí, señora. 509 00:33:02,230 --> 00:33:05,316 Entonces los jefes de zona y jefes de área discutieron 510 00:33:05,400 --> 00:33:08,903 y decidió formar una unidad de patrulla civil. 511 00:33:09,487 --> 00:33:10,947 Y eso es definitivo. 512 00:33:11,030 --> 00:33:13,074 Entonces lo comentas con el Ayuntamiento. 513 00:33:13,157 --> 00:33:15,410 para conseguirnos medidas de seguridad adicionales 514 00:33:15,493 --> 00:33:18,079 como cámaras de seguridad y campanas de alarma. 515 00:33:19,205 --> 00:33:21,457 -Contéstame. -Seguro. 516 00:33:21,958 --> 00:33:24,252 No digas simplemente que sí y hazlo. 517 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 Estaré contando los días a partir de hoy. 518 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 Espera un segundo. 519 00:33:31,759 --> 00:33:33,052 ¿Ya te vas? 520 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 Dije mi parte, entonces ¿por qué debería quedarme? 521 00:33:35,179 --> 00:33:36,472 Bueno, aún no he terminado. 522 00:33:36,973 --> 00:33:39,392 Necesitamos hablar de un asunto privado. 523 00:33:41,394 --> 00:33:44,105 -Lo que dijiste ayer-- -No tengo nada más que decir. 524 00:33:44,188 --> 00:33:45,982 -Hwa-jeong, por favor. Yo-- -¿Hola? 525 00:33:46,065 --> 00:33:47,525 Hola, Yun-gyeong. 526 00:33:48,234 --> 00:33:50,153 Sí, seguro. 527 00:33:50,236 --> 00:33:51,904 Debería estar allí hoy. 528 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Sí, claro. Entiendo. 529 00:33:54,532 --> 00:33:55,908 ¿Qué es? 530 00:33:56,659 --> 00:33:58,244 ¿Qué diablos es? 531 00:33:58,327 --> 00:34:01,914 Dime qué es. ¡Me está volviendo loco! 532 00:34:01,998 --> 00:34:04,417 ¡Dímelo ya! 533 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 ¡Arreglamelo! 534 00:34:07,837 --> 00:34:10,256 ¡Papá, por favor! 535 00:34:10,339 --> 00:34:12,341 Bora, vamos. 536 00:34:12,425 --> 00:34:14,635 ¿Cómo puedes actuar de esta manera? 537 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 cuando tus padres trabajan sus dedos hasta el hueso 538 00:34:17,597 --> 00:34:19,932 para proveerte? 539 00:34:20,016 --> 00:34:22,727 I-jun, estoy bien. 540 00:34:23,394 --> 00:34:26,189 Soy un santo misericordioso. 541 00:34:26,272 --> 00:34:30,151 ¡Mi consola de juegos! 542 00:34:30,234 --> 00:34:32,737 ¿Qué pasa con esta escena tranquila pero familiar? 543 00:34:32,820 --> 00:34:34,655 -Ey. -Hola, tío Hong. 544 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Hola, I-jun. 545 00:34:36,574 --> 00:34:40,828 Bo-ra, ¿quién diablos te molestó? 546 00:34:40,912 --> 00:34:44,874 Tío Du Sik, Papá no quiere arreglar mi consola de juegos. 547 00:34:44,957 --> 00:34:48,461 ¿Es eso así? ¿Es eso lo que te molestó? 548 00:34:48,544 --> 00:34:51,923 Dios mío. Mira estas grandes gotas de lágrimas. 549 00:34:52,590 --> 00:34:55,760 Pero deberías saber no es que no lo vaya a arreglar. 550 00:34:55,843 --> 00:34:56,761 Simplemente no puede. 551 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 Es un tonto, ya ves. 552 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 No importa lo que pase, 553 00:35:01,265 --> 00:35:03,768 -No perderé la calma. -Te lo arreglaré. 554 00:35:03,851 --> 00:35:05,394 Soy un genio. 555 00:35:05,478 --> 00:35:08,648 ¿Dónde está? I-jun, ¿puedes traérmelo? 556 00:35:08,731 --> 00:35:09,857 Gracias. 557 00:35:09,941 --> 00:35:13,027 Déjeme ver. Entonces esto es todo. 558 00:35:13,111 --> 00:35:14,195 Destornillador. 559 00:35:15,780 --> 00:35:18,366 Pareces bien para alguien quien fue cortado con un cuchillo. 560 00:35:18,449 --> 00:35:20,076 -¿Estás decepcionado? -No. 561 00:35:20,660 --> 00:35:22,995 Estoy aliviado, eso es todo. 562 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Supongo que estaba preocupado. 563 00:35:26,624 --> 00:35:28,251 -Tengo un pedido que hacer. -No. 564 00:35:28,334 --> 00:35:30,336 -Es-- -Hola, Yun-gyeong. 565 00:35:30,419 --> 00:35:33,506 Llamé para decir que estoy cerrando mi ferretería para siempre. 566 00:35:33,589 --> 00:35:36,843 -Es-- -Estás ocupada, ¿entonces debería callarme? 567 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 -Es-- -Yo también te amo. 568 00:35:38,636 --> 00:35:39,804 -Es-- -No lo digas. 569 00:35:39,887 --> 00:35:40,763 -Oye-- -Tranquilo. 570 00:35:40,847 --> 00:35:42,890 -Soy misericordioso. -¿Tu papá es qué? 571 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 -Un tonto. ¿Y yo qué? -Soy un santo. 572 00:35:44,976 --> 00:35:48,855 REALIZACIÓN DE PEDIDO BLOQUEO DE VENTANA 573 00:35:54,902 --> 00:35:56,028 Espera. 574 00:35:56,112 --> 00:35:57,697 ¿No es ese el auto del director Ji? 575 00:36:17,675 --> 00:36:19,802 ESCRITOR WANG 576 00:36:23,347 --> 00:36:24,223 Hola? 577 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 ¿Estás loco? 578 00:36:26,058 --> 00:36:28,769 ¿Cómo puede el director principal ¿No apareces para editar? 579 00:36:29,729 --> 00:36:32,273 Tienes razón al llamarme loco. 580 00:36:32,815 --> 00:36:35,026 ¿Qué es? ¿Dónde estás ahora? 581 00:36:36,736 --> 00:36:37,737 En Gongjin. 582 00:36:37,820 --> 00:36:39,989 ¿Qué? ¿Por qué sigues ahí? 583 00:36:41,115 --> 00:36:42,116 De ninguna manera. 584 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 ¿Esto se refiere a tu amuleto de la buena suerte? 585 00:36:46,245 --> 00:36:47,288 ¿Doctor Yoon? 586 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Te conozco desde hace siete años 587 00:36:52,293 --> 00:36:53,794 pero nunca te había visto así. 588 00:36:53,878 --> 00:36:54,962 Seong-hyeon. 589 00:36:56,297 --> 00:36:59,217 Un barco no puede navegar correctamente sin su capitán. 590 00:37:00,218 --> 00:37:01,135 Lo siento. 591 00:37:02,887 --> 00:37:06,599 Ji-won, ¿puedes darme un respiro? ¿solo por un día? 592 00:37:08,267 --> 00:37:09,977 Justo hoy. 593 00:37:11,145 --> 00:37:14,857 A partir de mañana, Me recuperaré de nuevo. 594 00:37:16,108 --> 00:37:17,526 Entonces es sólo por hoy. 595 00:37:18,110 --> 00:37:20,196 No dejes que tu vida personal afectar el trabajo nuevamente. 596 00:37:36,587 --> 00:37:38,923 hasta cuando me veras ¿Solo como compañero de trabajo? 597 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 JEFE HONG 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,929 Pero no tiene parientes. 599 00:37:45,638 --> 00:37:47,890 ¿Está organizando el servicio conmemorativo? ¿Todo solo? 600 00:37:50,685 --> 00:37:51,727 ¿No te bajas? 601 00:37:51,811 --> 00:37:55,314 Tengo algunas cosas que arreglar. Deberías regresar a casa primero. 602 00:37:55,398 --> 00:37:56,774 ¿Debería esperar? 603 00:37:56,857 --> 00:37:59,318 No, no lo hagas. Debes estar cansado por la larga noche, 604 00:37:59,402 --> 00:38:00,444 así que vete a casa y descansa. 605 00:38:00,528 --> 00:38:03,030 Entonces vuelve a casa antes de que oscurezca demasiado. 606 00:38:03,114 --> 00:38:05,199 y llámame si pasa algo. 607 00:38:05,283 --> 00:38:07,743 Entiendo. Hasta luego. 608 00:38:07,827 --> 00:38:08,869 Seguro. 609 00:38:20,464 --> 00:38:21,590 Sra. Pyo. 610 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Si eres libre, 611 00:38:29,974 --> 00:38:31,517 ¿Podemos tomar un poco de café? 612 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 ¿No dijiste café? 613 00:38:40,568 --> 00:38:43,529 Bueno, eso es sólo algo la gente suele decir. 614 00:38:43,612 --> 00:38:45,906 prefiero bebidas que saben a tónicos de hierbas. 615 00:38:49,368 --> 00:38:52,121 De todos modos, te pedí que tomaras un café conmigo. 616 00:38:52,747 --> 00:38:53,831 decir algo. 617 00:38:53,914 --> 00:38:56,459 Yo también tengo algo que decir. 618 00:38:56,542 --> 00:38:59,587 ¿Lo siento? Entonces deberías ir primero. 619 00:38:59,670 --> 00:39:00,755 Bueno. 620 00:39:02,214 --> 00:39:03,215 Bueno… 621 00:39:04,300 --> 00:39:08,304 Quería agradecerte una vez más por lo que hiciste ayer. 622 00:39:08,804 --> 00:39:11,599 No es necesario. Simplemente hice lo que tenía que hacer. 623 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 Bien. tu ocupación requiere que sirvas a la gente, 624 00:39:16,645 --> 00:39:20,524 y me ofreciste tus servicios durante dos días. 625 00:39:20,608 --> 00:39:21,442 ¿Bien? 626 00:39:22,318 --> 00:39:23,319 ¿Lo siento? 627 00:39:24,904 --> 00:39:26,989 He salido con una buena cantidad de chicos. 628 00:39:28,699 --> 00:39:33,287 Me ofendí cuando hablaste sobre la facilidad con la que empiezo a tener citas, 629 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 pero tenías razón. 630 00:39:37,124 --> 00:39:40,586 Y esa vez, Mis sentimientos por ti no eran serios. 631 00:39:43,214 --> 00:39:44,256 Sin embargo, 632 00:39:45,007 --> 00:39:48,219 esos sentimientos terminaron creciendo hacia algo más. 633 00:39:50,012 --> 00:39:53,641 tengo miedo de que crezcan 634 00:39:53,724 --> 00:39:56,602 tan grande y alto como el tallo de frijol de Jack. 635 00:39:57,603 --> 00:39:59,188 Pero ese no soy yo, ya ves. 636 00:39:59,855 --> 00:40:01,357 -EM. Pyo-- -Entonces yo… 637 00:40:01,941 --> 00:40:02,900 Entonces yo… 638 00:40:04,235 --> 00:40:07,613 He decidido poner un freno a mis sentimientos. 639 00:40:09,156 --> 00:40:10,032 ¿Lo siento? 640 00:40:11,242 --> 00:40:14,495 Pondré algo de distancia entre nosotros para que no te sientas incómodo. 641 00:40:15,454 --> 00:40:20,084 Para que puedas seguir estando cómoda conmigo 642 00:40:20,835 --> 00:40:24,505 y solo considerame como uno más de los ciudadanos. 643 00:40:47,069 --> 00:40:49,113 JEON SURTIDOS A LA VENTA 644 00:41:06,213 --> 00:41:07,256 ¿Está dentro? 645 00:41:07,339 --> 00:41:09,425 -No, estoy aquí afuera. -¡Dios mío! 646 00:41:09,508 --> 00:41:13,262 Me asustaste. No te acerques sigilosamente a gente así. 647 00:41:13,345 --> 00:41:15,514 es espiar y ser descarado tu especialidad? 648 00:41:15,598 --> 00:41:17,183 Estás en mi jardín. 649 00:41:18,851 --> 00:41:19,810 ¿Qué te trae por aquí? 650 00:41:19,894 --> 00:41:23,189 Dijiste que es de tu abuelo. servicio conmemorativo de hoy. 651 00:41:23,272 --> 00:41:26,525 No puedes cocinar porque te lastimaste el brazo. así que compré algo de jeon-- 652 00:41:26,609 --> 00:41:27,943 ¡Jefe Hong! 653 00:41:28,027 --> 00:41:29,987 -Hola, doctor Yoon. -Hola, señora Yeo. 654 00:41:30,070 --> 00:41:31,113 ¿Qué te trae por aquí? 655 00:41:31,197 --> 00:41:35,117 Los cociné como bocadillo pero hizo demasiado. 656 00:41:35,201 --> 00:41:37,077 Sírvelos para el servicio de hoy. 657 00:41:37,161 --> 00:41:40,206 ¿Un refrigerio? Esto es demasiado. 658 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 Realmente no es nada. 659 00:41:41,874 --> 00:41:44,710 Empezando desde abajo, hay jeon de carne, 660 00:41:44,793 --> 00:41:45,961 -corvina jeon, -Corvina. 661 00:41:46,045 --> 00:41:50,508 abadejo jeon, tofu jeok, y albóndigas planas. 662 00:41:50,591 --> 00:41:54,053 Nada, ¿dijiste? No hay nada más lujoso que esto. 663 00:41:54,136 --> 00:41:56,055 Esto es lo mínimo que puedo hacer. 664 00:41:56,138 --> 00:41:57,723 Mi familia salió del hoyo 665 00:41:57,806 --> 00:42:00,684 después de que asumimos el control su tienda de aceite hace 20 años. 666 00:42:00,768 --> 00:42:02,770 Le devolveremos el favor durante generaciones. 667 00:42:02,853 --> 00:42:04,396 ¿I-jun está de acuerdo con eso? 668 00:42:04,480 --> 00:42:07,983 El lema de I-jun es llevar la gratitud más allá de la tumba. 669 00:42:08,776 --> 00:42:10,903 -Me voy entonces. -Gracias, Hwa-jeong. 670 00:42:10,986 --> 00:42:12,530 -Que tenga un buen día. -¡Gracias! 671 00:42:12,613 --> 00:42:13,864 -Adiós. -Adiós. 672 00:42:13,948 --> 00:42:14,990 ¡Gracias! 673 00:42:15,074 --> 00:42:16,450 ¿Qué estabas diciendo de nuevo? 674 00:42:17,117 --> 00:42:19,828 Bueno, compré algo de jeon-- 675 00:42:21,163 --> 00:42:23,040 -Dios mío. -Hola señoras. 676 00:42:23,123 --> 00:42:25,626 Dios mío. Sra. Gam-ri, ¿qué es todo esto? 677 00:42:25,709 --> 00:42:27,419 -Dámelo aquí. -Jefe Hong. 678 00:42:27,503 --> 00:42:28,796 Es cangrejo rojo de las nieves. 679 00:42:28,879 --> 00:42:30,631 -Dios. -Déjame tomar eso. 680 00:42:30,714 --> 00:42:34,593 Se supone que debes servir pulpo. pero actualmente es temporada de veda. 681 00:42:34,677 --> 00:42:36,679 Así que en su lugar cociné algunos cangrejos al vapor. 682 00:42:36,762 --> 00:42:39,557 -Dios-- -Te sazoné algunas verduras. 683 00:42:39,640 --> 00:42:41,100 -EM. Mat-yo. -Jefe Hong, 684 00:42:41,183 --> 00:42:43,894 Hice sopa de rábano y carne. Todavía hace calor. 685 00:42:43,978 --> 00:42:45,771 Sra. Suk-ja, esto debe haber sido pesado. 686 00:42:46,730 --> 00:42:49,942 -Te compré abadejo y fletán. -Veo. 687 00:42:50,818 --> 00:42:52,236 -Gracias Nam-suk. -Seguro. 688 00:42:53,487 --> 00:42:55,990 Traje azufaifo y castañas. 689 00:42:56,574 --> 00:42:58,492 Geum-cheol peló este último por ti. 690 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 Tú trajiste esto cuando estás cerca de explotar? 691 00:43:01,620 --> 00:43:02,705 -Du-sik. -Hola, Chun-jae. 692 00:43:03,289 --> 00:43:04,707 Estas son manzanas y peras. 693 00:43:04,790 --> 00:43:06,667 -Dios. -Los acabo de encontrar en la calle. 694 00:43:06,750 --> 00:43:08,794 -Míralo. -Bondad. 695 00:43:08,877 --> 00:43:10,838 Como no puedo cocinar, 696 00:43:10,921 --> 00:43:13,257 Compré Hangwa y Yakgwa. 697 00:43:15,342 --> 00:43:17,261 -Dr. Yoon. -Sí, hola. 698 00:43:18,012 --> 00:43:22,433 Todo el mundo sabe todo en este barrio. 699 00:43:22,516 --> 00:43:24,018 Como si fuera algo nuevo. 700 00:43:27,104 --> 00:43:28,480 ¿No deberías hacerlo? 701 00:43:28,564 --> 00:43:29,440 Sí, debería hacerlo. 702 00:43:29,523 --> 00:43:30,608 ¿Necesitas ayuda? 703 00:43:30,691 --> 00:43:32,443 No, puedo manejarlo solo. 704 00:43:32,526 --> 00:43:33,569 Gracias a todos. 705 00:43:35,195 --> 00:43:36,363 No es nada nuevo. 706 00:43:37,781 --> 00:43:39,325 Simplemente tenemos mucho tiempo libre. 707 00:43:48,751 --> 00:43:51,170 No puedo creer lo que estoy viendo. 708 00:43:51,920 --> 00:43:53,797 ¿Eres realmente el dentista que conozco? 709 00:43:53,881 --> 00:43:56,133 ¿Alguien asumió tu identidad? 710 00:43:56,216 --> 00:43:58,093 Seguro que es una broma tonta. 711 00:43:58,677 --> 00:44:00,596 Deja eso y toma esto. 712 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 Un momento. 713 00:44:07,811 --> 00:44:10,731 -¿Qué estás haciendo? -¿No le compraste esto a mi abuelo? 714 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 Lo hice, pero... 715 00:44:12,816 --> 00:44:14,401 Lo compraste en el mercado, ¿verdad? 716 00:44:14,485 --> 00:44:17,905 A mi abuelo le encantaba especialmente su jeon de hoja de perilla. 717 00:44:18,530 --> 00:44:20,240 Seguro que tienes buen ojo para la buena comida. 718 00:44:28,290 --> 00:44:29,958 QUE DESCANSES EN PAZ 719 00:44:36,465 --> 00:44:38,008 Debería irme. 720 00:44:38,092 --> 00:44:40,010 Disfruta tu tiempo con tu abuelo. 721 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 Puedes quedarte si quieres. 722 00:44:42,388 --> 00:44:43,222 ¿Qué? 723 00:44:45,349 --> 00:44:46,392 Si quieres. 724 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Abuelo. 725 00:45:24,555 --> 00:45:27,474 Seguro que hoy es una fiesta, ¿no? 726 00:45:27,558 --> 00:45:32,688 Todos en el vecindario colaboraron. 727 00:45:33,188 --> 00:45:35,816 Por favor disfruta lo que quieras. 728 00:45:37,067 --> 00:45:39,236 Hay muchas cosas que te gustan. 729 00:45:41,363 --> 00:45:42,614 ¿Quieres saludar? 730 00:45:51,331 --> 00:45:53,584 Hola. 731 00:45:53,667 --> 00:45:55,502 Soy Yoon Hye-jin. 732 00:45:55,586 --> 00:45:59,131 Un dentista de 34 años. 733 00:46:00,424 --> 00:46:01,717 Espero que nos llevemos bien. 734 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 ¿Qué pasa con la introducción? 735 00:46:06,221 --> 00:46:08,432 Me dijiste que saludara. 736 00:46:10,642 --> 00:46:12,102 Comeremos en diez minutos. 737 00:46:12,186 --> 00:46:15,272 Siempre comía rápido, ¿sabes? 738 00:46:22,321 --> 00:46:24,948 Jefe Hong, habló en dialecto. 739 00:46:25,449 --> 00:46:28,952 Esta es mi ciudad natal después de todo. Hablé en uno cuando era niño. 740 00:46:29,036 --> 00:46:30,245 Claro, por supuesto. 741 00:46:32,998 --> 00:46:37,211 Cangrejo de las nieves en un servicio conmemorativo Es algo raro para mí. 742 00:46:38,504 --> 00:46:41,381 Es la primera vez que lo sirvo. Aunque le encantaba. 743 00:46:41,882 --> 00:46:44,510 Veo. Tú y él deben tener Me gustó el sabor diferente en la comida. 744 00:46:46,595 --> 00:46:47,804 No te gusta el cangrejo de las nieves. 745 00:46:48,972 --> 00:46:51,058 ¿A mí? De nada. 746 00:46:51,892 --> 00:46:54,269 ¿Qué? Pero eso es lo que dijiste. 747 00:46:54,353 --> 00:46:56,939 ¿Qué deberíamos tener? ¿Cangrejo de las nieves? 748 00:46:57,523 --> 00:46:58,565 No. Algo más. 749 00:46:59,900 --> 00:47:02,444 eso es porque No podía molestarme en ese momento. 750 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Disfruto de los cangrejos, pero pelarlos es complicado. 751 00:47:04,947 --> 00:47:06,782 Además, hay muchos otros platos. 752 00:47:07,699 --> 00:47:08,700 Veo. 753 00:47:19,127 --> 00:47:20,045 ¿Qué estás haciendo? 754 00:47:21,421 --> 00:47:22,256 ¿Acabas de…? 755 00:47:23,674 --> 00:47:25,175 pelar si para mí? 756 00:47:25,884 --> 00:47:28,679 Bueno, debe ser aún más molesto. 757 00:47:28,762 --> 00:47:30,264 con ese brazo herido. 758 00:47:33,225 --> 00:47:34,059 Gracias. 759 00:47:34,726 --> 00:47:35,727 Claro. 760 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 Dios mío. 761 00:47:44,194 --> 00:47:45,612 Este fue tu plan todo el tiempo. 762 00:47:46,196 --> 00:47:50,242 Por supuesto que no. Sin embargo, aterrizó cerca de tu hoyuelo derecho. 763 00:47:50,325 --> 00:47:52,452 -¿Dónde? ¿Aquí? -Aquí. Cómelo. 764 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 Ahí tienes. 765 00:47:54,204 --> 00:47:55,831 Increíble. 766 00:47:59,001 --> 00:48:01,128 Estás haciendo esto a propósito, ¿no? 767 00:48:01,211 --> 00:48:04,256 -Por supuesto que no. Realmente fue un error. -¿No es así? 768 00:48:04,339 --> 00:48:06,091 No volverá a suceder, así que disfrútalo. 769 00:48:07,217 --> 00:48:08,176 ¿En realidad? 770 00:48:09,553 --> 00:48:13,807 Los camarones y los cangrejos son demasiado molesto para comer. 771 00:48:14,391 --> 00:48:16,143 Comparado con el esfuerzo que pones, 772 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 el resultado es demasiado pequeño. 773 00:48:18,687 --> 00:48:20,314 Aunque sigue siendo delicioso. 774 00:48:20,397 --> 00:48:23,984 Lo sé. Ahora que lo pienso, mi abuelo es el único 775 00:48:24,985 --> 00:48:26,528 ¿Quién me los ha pelado alguna vez? 776 00:48:28,113 --> 00:48:32,034 Bien. Pelarlos es una verdadera molestia. 777 00:48:32,117 --> 00:48:35,370 se necesita mucho amor hacer esto por otra persona. 778 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 Bueno… 779 00:48:47,758 --> 00:48:51,053 Sin embargo, ahora mismo, 780 00:48:51,637 --> 00:48:54,222 esta es una ocasión especial. 781 00:48:54,806 --> 00:48:56,725 Es mi culpa que te lastimaras. 782 00:48:57,267 --> 00:48:59,978 Tienes razón. Le llevará cuatro semanas recuperarse. 783 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 Duele. 784 00:49:03,398 --> 00:49:04,691 -Solo come. -Bueno. 785 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 Es bueno. 786 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 Es realmente bueno. 787 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 Esperar. Déjame acompañarte a casa. 788 00:49:20,791 --> 00:49:23,627 No es necesario. Tienes mucho que ordenar. 789 00:49:23,710 --> 00:49:27,506 Olvídate de eso. Afuera está oscuro. Piensa en lo que pasó anoche. 790 00:49:27,589 --> 00:49:30,133 Vivo a la vuelta de la esquina 791 00:49:30,217 --> 00:49:31,843 y la casa de Mi-seon hoy. 792 00:49:31,927 --> 00:49:34,054 -Puedo llamarla de camino a casa. -Pero aún así-- 793 00:49:34,137 --> 00:49:36,264 No, no me acompañes. 794 00:49:36,848 --> 00:49:38,475 Adiós. No me acompañes. 795 00:49:38,558 --> 00:49:39,476 Pero… 796 00:49:50,362 --> 00:49:52,239 ¿Realmente dije "amor"? 797 00:49:52,322 --> 00:49:55,659 ¿De qué diablos estaba hablando? 798 00:49:55,742 --> 00:49:58,537 Debería coserme los labios para siempre. 799 00:49:58,620 --> 00:49:59,621 Hola, Hye-jin. 800 00:49:59,705 --> 00:50:00,789 ¿Seong-hyeon? 801 00:50:01,790 --> 00:50:03,291 ¿Me estabas esperando? 802 00:50:03,375 --> 00:50:04,292 Sí. 803 00:50:05,335 --> 00:50:06,586 Deberías haber llamado. 804 00:50:07,421 --> 00:50:09,214 ¿Cómo estuvo tu viaje a Seúl? 805 00:50:09,297 --> 00:50:12,342 ¿Qué? Oh, estuvo bien. 806 00:50:12,426 --> 00:50:16,596 Te pedí que me dedicaras algo de tiempo. una vez que regresé de Seúl. 807 00:50:16,680 --> 00:50:19,725 ¿Puedes darme un poco ahora? ¿O es un mal momento? 808 00:50:19,808 --> 00:50:21,727 -¿Ahora mismo? -Sí. 809 00:50:22,561 --> 00:50:24,396 Deberíamos comer. Tengo hambre. 810 00:50:26,481 --> 00:50:28,191 Claro. 811 00:50:28,275 --> 00:50:31,611 Lo siento por esto. Ya cené. 812 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 ¿Estás bien comiendo solo? 813 00:50:33,029 --> 00:50:34,448 Sí, claro. 814 00:50:34,531 --> 00:50:35,907 Adelante antes de que el hielo se derrita. 815 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Bueno. 816 00:50:43,749 --> 00:50:45,500 -Hye-jin. -¿Sí? 817 00:50:50,046 --> 00:50:50,964 Hye-jin. 818 00:50:51,798 --> 00:50:52,674 ¿Sí? 819 00:50:53,675 --> 00:50:54,634 yo… 820 00:50:57,220 --> 00:50:58,388 Hye-jin. 821 00:50:59,514 --> 00:51:01,099 Sí, ese soy yo. 822 00:51:01,767 --> 00:51:02,601 Bien. 823 00:51:04,352 --> 00:51:05,562 Dios mío. 824 00:51:06,855 --> 00:51:11,610 Lamento preguntar, pero ¿podrías decir "Acción" por mí? 825 00:51:12,360 --> 00:51:13,278 "Acción"? 826 00:51:13,361 --> 00:51:17,199 Sí, practiqué un discurso completo para hoy. 827 00:51:17,282 --> 00:51:20,702 pero lo estoy encontrando Es difícil decirlo realmente. 828 00:51:21,286 --> 00:51:22,454 ¿Puedes hacerlo por mí? 829 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 No sé de qué se trata esto, 830 00:51:25,582 --> 00:51:27,000 pero ahí va. "Acción." 831 00:51:30,253 --> 00:51:33,507 Hye-jin, hay una cosa Me arrepiento en la vida, y eso es... 832 00:51:36,259 --> 00:51:37,427 Y eso es… 833 00:51:38,094 --> 00:51:39,179 ¿Qué es? 834 00:51:40,847 --> 00:51:43,141 Bueno, es… 835 00:51:45,018 --> 00:51:46,186 Ya ves... 836 00:51:46,269 --> 00:51:47,813 Seong-hyeon, ¿podría ser...? 837 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 ¿Sí? 838 00:51:50,106 --> 00:51:52,484 ¿Tiene problemas financieros? 839 00:51:52,567 --> 00:51:55,821 ¿Qué? No, no es eso. 840 00:51:56,363 --> 00:51:57,739 Si ese es el caso, 841 00:51:57,823 --> 00:52:00,742 Podría prestarte algunos aunque no sería mucho. 842 00:52:00,826 --> 00:52:02,494 Sin decirte cómo me sentí. 843 00:52:08,708 --> 00:52:12,003 me he estado arrepintiendo No te cuento cómo me sentí hace 14 años. 844 00:52:15,006 --> 00:52:18,593 Luego me encontré contigo de nuevo en Gongjin, 845 00:52:19,177 --> 00:52:22,556 y lo pensé mucho y detenidamente. 846 00:52:26,017 --> 00:52:31,064 No sabía si las mariposas en mi estómago se debían a mis sentimientos pasados 847 00:52:31,940 --> 00:52:36,194 o si son los sentimientos Tengo para ti actualmente. 848 00:52:37,779 --> 00:52:39,948 La conclusión a la que llegué es esta. 849 00:52:46,329 --> 00:52:47,789 Me gustas. 850 00:52:51,376 --> 00:52:54,212 Justo como lo hice hace todos esos años. 851 00:52:56,089 --> 00:52:57,591 No, incluso más que eso. 852 00:52:59,175 --> 00:53:02,512 Me gustas mucho. 853 00:53:13,815 --> 00:53:14,983 Dios, por favor no lo hagas. 854 00:53:15,609 --> 00:53:17,402 No quiero agobiarte. 855 00:53:17,485 --> 00:53:19,946 Y no estoy preguntando para una respuesta inmediata. 856 00:53:20,030 --> 00:53:23,158 solo queria decirte antes de que fuera demasiado tarde. 857 00:53:24,326 --> 00:53:27,037 No quería volver a arrepentirme. 858 00:53:43,345 --> 00:53:45,805 Dios mío. 859 00:53:45,889 --> 00:53:48,308 Creo que finalmente puedo comer. 860 00:53:49,142 --> 00:53:50,685 Realmente tendré todo esto yo mismo. 861 00:53:51,853 --> 00:53:54,147 Seguro. Adelante. 862 00:53:55,607 --> 00:53:57,692 Esto se ve delicioso. 863 00:54:02,781 --> 00:54:03,865 Es tan bueno. 864 00:54:20,215 --> 00:54:21,091 Abuelo. 865 00:54:22,092 --> 00:54:24,010 Mi amiga era un poco ruidosa, ¿no? 866 00:54:24,094 --> 00:54:25,929 Así es ella. 867 00:54:26,012 --> 00:54:28,640 Ella habla y se ríe mucho. 868 00:54:29,849 --> 00:54:32,686 Te distraes fácilmente en su presencia. 869 00:54:38,692 --> 00:54:39,693 Aún así… 870 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 se siente vacío ahora que ella no está cerca. 871 00:54:53,456 --> 00:54:55,000 ¿Por qué tardaste tanto? 872 00:54:55,834 --> 00:54:58,670 Oh, me encontré con Seong-hyeon. 873 00:54:58,753 --> 00:55:00,338 Me estaba esperando afuera. 874 00:55:00,422 --> 00:55:02,590 ¿Por qué a esta hora? 875 00:55:03,216 --> 00:55:05,885 ¿Qué? ¿Confesó? ¿Sus sentimientos por ti o algo así? 876 00:55:08,221 --> 00:55:09,222 Mi-seon. 877 00:55:10,223 --> 00:55:12,058 Prepárate para un cambio de carrera. 878 00:55:13,184 --> 00:55:15,562 ¿Me estás despidiendo por una broma? 879 00:55:16,146 --> 00:55:19,274 No, estoy diciendo que deberías Se instaló como adivino. 880 00:55:20,025 --> 00:55:21,151 ¿En realidad? 881 00:55:21,943 --> 00:55:23,987 ¿Bien? ¿Qué te dije? 882 00:55:24,070 --> 00:55:26,448 te lo dije Seong-hyeon sentía algo por ti. 883 00:55:27,699 --> 00:55:30,827 Esperar. ¿Por qué no pareces feliz? 884 00:55:34,581 --> 00:55:37,167 Es simplemente complicado, eso es todo. 885 00:55:37,250 --> 00:55:39,002 ¿Qué podría ser complicado? 886 00:55:39,085 --> 00:55:42,088 Él es de una buena familia y tiene un buen trabajo y una gran personalidad. 887 00:55:42,172 --> 00:55:45,050 Es el hombre de tus sueños. 888 00:55:45,133 --> 00:55:47,719 Además, solías estar enamorada de él. 889 00:55:48,845 --> 00:55:51,306 El destino os unió de nuevo 890 00:55:51,389 --> 00:55:53,641 y finalmente confesó sus sentimientos, 891 00:55:53,725 --> 00:55:55,310 Entonces, ¿qué te detiene? 892 00:55:56,478 --> 00:55:57,604 Es solo que… 893 00:55:59,647 --> 00:56:00,982 ¿Por culpa del Jefe Hong? 894 00:56:04,611 --> 00:56:05,528 ¿Hablas en serio? 895 00:56:05,612 --> 00:56:09,157 No, no lo es. De todos modos, eso es suficiente sobre mí. 896 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 ¿Qué pasa contigo? 897 00:56:11,034 --> 00:56:13,119 ¿Cómo están las cosas entre ¿Tú y el oficial Choi? 898 00:56:13,703 --> 00:56:15,997 Le dije que me retiraría. 899 00:56:16,081 --> 00:56:19,000 -¿Qué? -Tiene razón, ¿sabes? 900 00:56:19,542 --> 00:56:23,630 No tomo las relaciones en serio y tengo miedo del compromiso. 901 00:56:23,713 --> 00:56:28,051 Pero finalmente te conociste alguien que realmente te guste. 902 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 y creo existe la posibilidad de algo real, 903 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 ¿Pero estás retrocediendo? 904 00:56:33,556 --> 00:56:35,100 ¿Qué nos pasa a los dos? 905 00:56:39,020 --> 00:56:40,897 No es de extrañar que seamos amigos. 906 00:56:48,613 --> 00:56:50,740 ¿Qué tal si vamos a Seúl este fin de semana? 907 00:56:51,908 --> 00:56:52,826 ¿Seúl? 908 00:56:52,909 --> 00:56:56,037 Quiero decir, nunca podremos para dejar de pensar en estas cosas aquí. 909 00:56:56,121 --> 00:56:58,748 Y realmente me vendría bien un poco de diversión. 910 00:56:59,415 --> 00:57:02,418 podríamos ir de compras y come algo delicioso. 911 00:57:02,502 --> 00:57:05,338 ¡Sí, y diviértete en un hotel! 912 00:57:05,421 --> 00:57:06,840 -¡Sí! -¡Sí! 913 00:57:08,550 --> 00:57:11,261 hagamos esto Nos vamos a Seúl 914 00:57:13,847 --> 00:57:15,515 Nos vamos. 915 00:57:16,516 --> 00:57:18,977 Estoy entusiasmado ahora mismo. ¿Qué debemos hacer primero? 916 00:57:19,060 --> 00:57:22,230 ¿No es obvio? Primero, visitamos a tu mamá. 917 00:57:22,313 --> 00:57:25,442 No hay necesidad de eso. ella ya Mejoró y ahora está en casa de mi tía. 918 00:57:25,525 --> 00:57:28,903 Además, ella se hartó de mí. después de verme durante dos días seguidos. 919 00:57:28,987 --> 00:57:30,321 ¿En realidad? 920 00:57:30,405 --> 00:57:32,657 Entonces ¿qué debemos hacer? ¿Alguna idea? 921 00:57:32,740 --> 00:57:35,535 ¿Compras? No, espera. 922 00:57:35,618 --> 00:57:37,203 ¿Qué tal la piscina de un hotel? 923 00:57:37,287 --> 00:57:41,082 No, vamos a darnos un masaje en el spa. 924 00:57:41,166 --> 00:57:43,001 ¿Por qué elegir cuando podemos hacerlos todos? 925 00:57:43,084 --> 00:57:47,380 En serio. ¿Podrías ser más inteligente? 926 00:57:48,590 --> 00:57:49,424 -Ey. -¿Sí? 927 00:57:49,507 --> 00:57:52,927 Veo que te peinaste para nuestro viaje a Seúl. 928 00:57:53,011 --> 00:57:55,555 Esos son unos rizos dulces que pusiste. 929 00:57:55,638 --> 00:57:58,349 Lo sé. El rizador funcionó bien hoy... 930 00:58:01,603 --> 00:58:02,520 ¿Qué es? 931 00:58:02,604 --> 00:58:04,814 -Oh, no. -¿Qué es? 932 00:58:04,898 --> 00:58:07,817 Maldita sea. Creo que lo dejé enchufado. 933 00:58:07,901 --> 00:58:09,194 ¿Qué? 934 00:58:09,277 --> 00:58:12,363 ¿Qué debo hacer? ¿Deberíamos regresar? 935 00:58:13,114 --> 00:58:14,032 Increíble. 936 00:58:14,115 --> 00:58:16,993 ¿Qué estás haciendo? ¿A quién llamas? 937 00:58:17,076 --> 00:58:18,870 -¿Qué? -¿El servicio de urgencias? 938 00:58:18,953 --> 00:58:20,497 No, jefe Hong. 939 00:58:21,080 --> 00:58:23,041 Bien, siempre está el Jefe Hong. 940 00:58:28,129 --> 00:58:29,881 ¡No, de ninguna manera! 941 00:58:29,964 --> 00:58:31,966 No llames al Jefe Hong. ¡Colgar! 942 00:58:32,050 --> 00:58:33,927 -¡No, no lo hagas! -¿Jefe Hong? 943 00:58:34,010 --> 00:58:36,304 ¡No! Lo digo en serio. ¡No puedes! 944 00:58:36,387 --> 00:58:38,640 ¡No! 945 00:58:38,723 --> 00:58:40,934 ¿Es esa la Sra. Dentista? Por favor dile que se calle. 946 00:58:41,017 --> 00:58:44,229 Jefe Hong, ¿podría ofrecerle un trabajo fácil? 947 00:58:44,312 --> 00:58:45,188 ¿Qué es? 948 00:58:45,271 --> 00:58:48,691 ¿Podrías ir a mi casa ahora mismo? 949 00:58:48,775 --> 00:58:52,403 entra a la habitación de Hye-jin, localizar el tocador, 950 00:58:52,487 --> 00:58:55,031 y desenchufar el rizador? 951 00:58:55,114 --> 00:58:59,160 ¿Qué? Tienes que estar bromeando. Puedes hacerlo tú mismo. 952 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Actualmente estamos lejos de la casa. 953 00:59:03,665 --> 00:59:06,042 -¿Dónde? -En Seúl. 954 00:59:08,419 --> 00:59:10,338 ¿Fuiste a Seúl? ¿Cuándo volverás? 955 00:59:10,421 --> 00:59:11,506 Mañana. 956 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 Así que por favor ayúdanos con esto una vez. 957 00:59:14,759 --> 00:59:18,054 No puedes dejar que nos quememos La casa de la Sra. Yeo. 958 00:59:18,137 --> 00:59:21,349 Bien, lo haré. Eso es todo lo que necesitas, ¿verdad? 959 00:59:21,432 --> 00:59:23,768 -¡Sí! Él lo hará. -No, espera. 960 00:59:23,851 --> 00:59:26,813 Jefe Hong, todo lo que necesita hacer es entrar a la casa, 961 00:59:26,896 --> 00:59:29,315 Gire a la izquierda y desenchufe el rizador. 962 00:59:29,399 --> 00:59:30,400 No mires-- 963 00:59:30,900 --> 00:59:32,026 Colgó. 964 00:59:32,610 --> 00:59:33,903 Maldita sea. 965 00:59:34,904 --> 00:59:35,822 Lo que sea. 966 00:59:35,905 --> 00:59:37,740 Sí, lo que sea. 967 00:59:37,824 --> 00:59:38,908 Vámonos. 968 00:59:51,087 --> 00:59:53,506 ¿Quién sabía que estaría haciendo un trabajo como este? 969 01:00:01,806 --> 01:00:04,851 Mantén la calma. Esperabas esto. 970 01:00:05,852 --> 01:00:09,731 no la esperabas para mantener la casa impecable. 971 01:00:10,356 --> 01:00:11,357 Así es. 972 01:00:14,110 --> 01:00:15,445 Maldita sea. 973 01:00:18,740 --> 01:00:19,657 ¿Qué demonios? 974 01:00:22,619 --> 01:00:24,370 ¿Me estás tomando el pelo? 975 01:00:24,454 --> 01:00:27,832 no puedo creer Me hicieron perder el tiempo. 976 01:00:28,583 --> 01:00:30,585 Maldita sea. 977 01:00:35,923 --> 01:00:36,966 Está bien. 978 01:00:42,096 --> 01:00:43,097 Aquí también. 979 01:00:46,017 --> 01:00:47,018 Bien. 980 01:00:47,727 --> 01:00:48,811 Y ahora… 981 01:00:52,815 --> 01:00:54,734 Todo hecho. 982 01:01:04,952 --> 01:01:08,164 Hye-jin, mira. ¿Crees que me convendrá? 983 01:01:08,247 --> 01:01:11,167 Si, es adorable y te quedará bien. 984 01:01:11,250 --> 01:01:14,212 ¿Bien? Supongo que tengo que agradecer mi figura. 985 01:01:14,295 --> 01:01:16,255 Aún así debería probármelo. 986 01:01:16,339 --> 01:01:18,299 Seguro. Hay un probador allí. 987 01:01:18,383 --> 01:01:20,843 ¿En realidad? Un momento. Esto es adorable. 988 01:01:34,148 --> 01:01:35,566 Le quedará bien. 989 01:01:37,735 --> 01:01:39,529 -¡Hye-jin! -¿Sí? 990 01:01:40,571 --> 01:01:43,408 ¡De ninguna manera! Gira para mí. 991 01:01:43,491 --> 01:01:44,701 Esperar. ¿Como esto? 992 01:01:44,784 --> 01:01:47,620 Es bonito. Es perfecto para ti. 993 01:01:47,704 --> 01:01:50,832 No, este no es el indicado. Mejor vayamos allí. 994 01:01:50,915 --> 01:01:52,834 -Seguro. -Apuesto a que tienen unos más bonitos. 995 01:01:53,668 --> 01:01:55,128 Ey. ¿Qué opinas de esto? 996 01:01:58,005 --> 01:02:00,758 Es un bonito tono morado. Deberías comprobarlo. 997 01:02:20,570 --> 01:02:23,197 ¿Cómo es? ¿Es bueno? 998 01:02:23,281 --> 01:02:25,074 es tan bueno 999 01:02:25,158 --> 01:02:28,453 que no me daría cuenta incluso si los demás dejaron de respirar. 1000 01:02:28,536 --> 01:02:30,455 ¿Siempre debes ser tan molesto? 1001 01:02:30,538 --> 01:02:32,832 ¿Verme morir es algo que quieres? 1002 01:02:32,915 --> 01:02:35,168 Sólo lo dije en sentido figurado. 1003 01:02:35,251 --> 01:02:36,711 Sra. Gam-ri. 1004 01:02:36,794 --> 01:02:38,254 ¿Cómo es? 1005 01:02:38,337 --> 01:02:41,549 ¿Por qué la gente incluso tienes algo como esto? 1006 01:02:41,632 --> 01:02:44,677 es enfermizamente dulce y demasiado frío para mis dientes. 1007 01:02:44,761 --> 01:02:46,679 Pero tú lo disfrutaste más. 1008 01:02:47,555 --> 01:02:51,142 Eso es sólo porque hace mucho calor. 1009 01:02:55,855 --> 01:02:57,565 Por cierto, ¿dónde está el baño? 1010 01:02:57,648 --> 01:02:59,233 Está justo por ahí. 1011 01:02:59,317 --> 01:03:00,735 Mat-i, voy contigo. 1012 01:03:00,818 --> 01:03:03,696 ¿Por qué diablos ¿Seguirme al baño? 1013 01:03:03,780 --> 01:03:05,239 Porque yo también quiero ir. 1014 01:03:05,323 --> 01:03:07,033 Debería conseguirles platos nuevos. 1015 01:03:10,411 --> 01:03:12,163 -Eso duele. -Por supuesto que sí. 1016 01:03:12,955 --> 01:03:16,542 ¿No eras consciente de eso? ¿Cuándo tomaste el cuchillo por ella? 1017 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 La situación exigía la acción. 1018 01:03:21,172 --> 01:03:25,510 Du-sik, tienes sentimientos para el dentista, ¿no? 1019 01:03:28,679 --> 01:03:31,015 Esto no otra vez. 1020 01:03:31,098 --> 01:03:33,226 Sólo somos amigos. 1021 01:03:34,393 --> 01:03:37,605 Este año cumplí 80 años. 1022 01:03:38,189 --> 01:03:43,986 Toda mi vida he estado buceando bajo el agua. pescando abulones y erizos de mar. 1023 01:03:44,070 --> 01:03:48,825 Ahora puedo ver a través de la gente como veo a través del agua. 1024 01:03:50,535 --> 01:03:53,371 ella ha tomado todo el espacio en tu corazón, 1025 01:03:53,454 --> 01:03:57,542 Entonces, ¿por qué estás luchando contra eso? 1026 01:03:59,252 --> 01:04:03,297 Du-sik, la vida puede parecer larga, 1027 01:04:03,381 --> 01:04:05,049 pero realmente no lo es. 1028 01:04:06,217 --> 01:04:09,011 Desecha los pensamientos innecesarios 1029 01:04:09,929 --> 01:04:12,849 y sé honesto contigo mismo. 1030 01:04:13,724 --> 01:04:14,684 ¿Bueno? 1031 01:04:31,284 --> 01:04:32,994 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 1032 01:04:33,077 --> 01:04:34,078 Cho-hui! 1033 01:04:43,254 --> 01:04:45,798 Es un poco temprano para cenar. 1034 01:04:46,465 --> 01:04:48,259 pero es mejor que llegar tarde. 1035 01:04:48,801 --> 01:04:51,637 Tenía hambre de todos modos. Gracias. 1036 01:04:52,263 --> 01:04:54,056 Espero que no esté demasiado salado. 1037 01:04:59,395 --> 01:05:00,563 Es perfecto. 1038 01:05:04,108 --> 01:05:08,738 Escuché de la policía que les diste una declaración. 1039 01:05:10,239 --> 01:05:11,240 Gracias. 1040 01:05:11,824 --> 01:05:13,284 Estoy tan aliviado de que lo hayan atrapado. 1041 01:05:13,367 --> 01:05:15,620 Podría haber sido terrible para usted y el Dr. Yoon. 1042 01:05:16,203 --> 01:05:17,079 Bien. 1043 01:05:19,665 --> 01:05:21,334 Entonces, ¿cómo has estado? 1044 01:05:21,959 --> 01:05:26,047 ¿Cómo está tu madre? ¿No colapsó repentinamente en aquel entonces? 1045 01:05:27,590 --> 01:05:29,675 Ella falleció el año pasado. 1046 01:05:31,010 --> 01:05:33,179 Necesitaba ayuda después de colapsar. 1047 01:05:33,846 --> 01:05:35,097 así que la cuidé. 1048 01:05:35,181 --> 01:05:39,810 Tu madre debe haberlo intentado muy duro. permanecer más tiempo al lado de su hija. 1049 01:05:40,645 --> 01:05:42,605 Debe haber sido duro para ti también. 1050 01:05:44,398 --> 01:05:47,234 ¿Qué pasa con tu hermano? ¿No tienes uno? 1051 01:05:47,777 --> 01:05:50,613 Emigró a Estados Unidos hace unos diez años. 1052 01:05:51,572 --> 01:05:53,199 Así que eres sólo tú. 1053 01:05:54,617 --> 01:05:56,410 La soledad debe haberte traído de vuelta aquí. 1054 01:06:08,381 --> 01:06:11,008 Solías amar a Seokbakji. 1055 01:06:12,093 --> 01:06:15,680 Todavía recuerdo que lo devoraste cuando alquilaste nuestra habitación por primera vez. 1056 01:06:15,763 --> 01:06:17,473 ¿Recuerdas eso? 1057 01:06:18,182 --> 01:06:20,309 debe ser porque Valoro más comer. 1058 01:06:20,393 --> 01:06:22,728 tiendo a recordar cosas relacionadas bien con la comida. 1059 01:06:23,771 --> 01:06:26,774 Mientras tanto, Yeong-guk se pone triste cada temporada, 1060 01:06:26,857 --> 01:06:28,901 Así que no es de extrañar que él y yo no nos llevemos bien. 1061 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Hwa-jeong, 1062 01:06:31,988 --> 01:06:33,239 Yeong-guk y yo... 1063 01:06:33,322 --> 01:06:34,657 Escuché. 1064 01:06:35,574 --> 01:06:37,451 Pero lo que pasó no es tu culpa. 1065 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 ¡Mamá! 1066 01:06:41,580 --> 01:06:44,125 ¿Por qué mantener el suelo tan resbaladizo? 1067 01:06:44,208 --> 01:06:45,626 ¡Sra. Yu! 1068 01:06:45,710 --> 01:06:46,711 Hola, I-jun. 1069 01:06:46,794 --> 01:06:48,587 Hola. 1070 01:06:48,671 --> 01:06:51,257 I-jun, ¿te divertiste hoy? 1071 01:06:52,425 --> 01:06:54,218 -Ey. -Ey. 1072 01:06:54,301 --> 01:06:55,720 ¿Quieres cenar también? 1073 01:06:55,803 --> 01:06:59,890 No, tengo un asunto urgente. y debería ponerse en marcha. 1074 01:06:59,974 --> 01:07:01,058 Divertirse. 1075 01:07:05,938 --> 01:07:06,939 Dios mío. 1076 01:07:08,733 --> 01:07:09,984 Está bien. 1077 01:07:10,818 --> 01:07:13,070 No morirá, así que cómelo. 1078 01:07:19,910 --> 01:07:22,455 Seguro que es agradable estar aquí. 1079 01:07:22,538 --> 01:07:26,375 Ahora sé por qué todos Quiere un apartamento junto al río Han. 1080 01:07:28,127 --> 01:07:29,086 ¿Es eso así? 1081 01:07:29,962 --> 01:07:31,756 ¿Qué pasa con esa respuesta seca? 1082 01:07:31,839 --> 01:07:33,591 Tal vez he estado lejos por mucho tiempo. 1083 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 pero el río Han es más estrecho de lo que recuerdo. 1084 01:07:38,304 --> 01:07:39,138 ¿Qué? 1085 01:07:40,222 --> 01:07:45,019 Quiero decir, comparado con el mar. Siempre miro en Gongjin. 1086 01:07:45,895 --> 01:07:46,979 Veo. 1087 01:07:50,274 --> 01:07:52,777 No hemos comido un plato desde hace mucho tiempo. 1088 01:07:53,444 --> 01:07:55,488 Dios, este olor a mantequilla. 1089 01:07:56,489 --> 01:07:59,075 Hye-jin, vamos a comer langosta. 1090 01:07:59,158 --> 01:08:01,869 Amo mi vida. Realmente lo hago. 1091 01:08:08,292 --> 01:08:09,251 ¿Por qué te ríes? 1092 01:08:09,335 --> 01:08:13,422 Ay es que la langosta Me recordó algo. 1093 01:08:14,548 --> 01:08:18,094 Recientemente, comí cangrejos rojos de las nieves. con el jefe Hong 1094 01:08:18,594 --> 01:08:22,556 y la carne de cangrejo se le puso en la cara mientras abría el caparazón. 1095 01:08:23,682 --> 01:08:25,392 Eso fue muy divertido. 1096 01:08:25,476 --> 01:08:26,977 No los has probado, ¿verdad? 1097 01:08:28,312 --> 01:08:30,981 son mucho mejores que las langostas importadas. 1098 01:08:31,065 --> 01:08:33,609 Tal vez sea porque era directamente desde el puerto de Gongjin, 1099 01:08:34,235 --> 01:08:36,529 pero la carne de cangrejo era muy dulce y suave. 1100 01:08:37,238 --> 01:08:40,407 No había salsa pero aun así estaba delicioso. 1101 01:08:46,539 --> 01:08:48,541 -Hye-jin. -¿Sí? 1102 01:08:48,624 --> 01:08:49,792 Has estado raro hoy. 1103 01:08:51,293 --> 01:08:52,294 ¿Cómo es eso? 1104 01:08:52,378 --> 01:08:53,754 No eres tú mismo. 1105 01:08:54,338 --> 01:08:56,132 En los grandes almacenes, 1106 01:08:56,215 --> 01:08:58,884 aunque actuaste como maximizarías tu tarjeta de crédito, 1107 01:08:58,968 --> 01:09:01,387 No compraste zapatos ni ropa. 1108 01:09:01,470 --> 01:09:04,598 Todo lo que hiciste fue mirar la ropa de los hombres. 1109 01:09:04,682 --> 01:09:06,517 ¿Cuándo alguna vez...? 1110 01:09:06,600 --> 01:09:07,685 E incluso ahora, 1111 01:09:07,768 --> 01:09:10,271 Sigues hablando de Gongjin. 1112 01:09:10,354 --> 01:09:12,064 como si todos los caminos condujeran a él. 1113 01:09:14,817 --> 01:09:15,734 Bien. 1114 01:09:16,777 --> 01:09:18,779 ¿Por qué soy un aguafiestas? 1115 01:09:19,655 --> 01:09:20,489 ¿Sabes que? 1116 01:09:21,073 --> 01:09:23,325 Para conseguir la vibra de Gongjin fuera de mí, 1117 01:09:23,826 --> 01:09:25,911 Deberíamos ir a un spa después de esto. 1118 01:09:26,954 --> 01:09:28,664 Seguro. Suena bien. 1119 01:09:31,834 --> 01:09:34,545 Es tan bueno. Me encanta. 1120 01:09:39,133 --> 01:09:40,801 Está lloviendo. 1121 01:09:40,885 --> 01:09:42,887 El pronóstico nunca mencionó ninguno. 1122 01:09:43,679 --> 01:09:44,722 Quizás sea una ducha. 1123 01:09:45,347 --> 01:09:47,766 Pero tenemos que dirigirnos al estacionamiento. 1124 01:09:47,850 --> 01:09:49,268 Tienes un paraguas, ¿verdad? 1125 01:09:49,351 --> 01:09:50,978 No está muy lejos, así que corramos. 1126 01:09:51,061 --> 01:09:51,896 ¿Qué? 1127 01:09:52,563 --> 01:09:54,982 ¿Por qué sigues actuando raro? 1128 01:09:55,608 --> 01:09:57,026 ¿Qué quieres decir? 1129 01:09:57,109 --> 01:09:59,486 Odias mojarte bajo la lluvia. 1130 01:09:59,570 --> 01:10:02,573 Sentirse incómodo y húmedo es tu peor pesadilla. 1131 01:10:04,742 --> 01:10:07,244 ¿Estás loco? ¡Estoy todo empapado! 1132 01:10:07,328 --> 01:10:09,496 ¿Entonces? ¿No te sientes renovado? 1133 01:10:09,580 --> 01:10:12,958 No, no lo hago. Se siente incómodo y húmedo. 1134 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 ¿Así que lo que? Suéltate el cabello y siéntelo. 1135 01:10:16,420 --> 01:10:18,923 Estás obligado a conocer situaciones inesperadas en la vida. 1136 01:10:19,006 --> 01:10:22,259 Incluso si usas un paraguas, terminarás empapado. 1137 01:10:22,343 --> 01:10:25,387 Solo levanta las manos y darle la bienvenida a la lluvia. 1138 01:10:27,056 --> 01:10:29,892 Hye-jin, ¿qué te pasa? 1139 01:10:53,707 --> 01:10:55,084 ¿De dónde sacaste esto? 1140 01:10:55,584 --> 01:10:57,127 En la calle. 1141 01:11:01,131 --> 01:11:03,008 -¿Estás bien? -¿Jefe Hong? 1142 01:11:03,092 --> 01:11:04,093 Entonces estás bien. 1143 01:11:14,645 --> 01:11:15,813 Hace mucho calor. 1144 01:11:47,803 --> 01:11:49,805 Supongo que alguien inició el romance. 1145 01:11:50,389 --> 01:11:51,765 Es innecesariamente bonito. 1146 01:11:54,018 --> 01:11:55,019 No te vayas. 1147 01:11:56,937 --> 01:11:58,147 No… 1148 01:12:00,190 --> 01:12:01,317 déjame atrás. 1149 01:12:04,486 --> 01:12:05,696 ¿Señorita dentista? 1150 01:12:18,125 --> 01:12:20,919 Sra. Dentista. ¿Estás bien? 1151 01:12:21,003 --> 01:12:23,422 ¿Estás realmente bien? ¿Te lastimó? 1152 01:12:23,505 --> 01:12:24,548 ¡Hye-jin! 1153 01:12:33,057 --> 01:12:34,767 ¿Qué te pasa? 1154 01:12:34,850 --> 01:12:39,355 Acabas de salir corriendo como una loca. y me esta asustando. 1155 01:12:39,438 --> 01:12:42,441 Y resulta que llevas un vestido de flores. ¡Te hace parecer más loco! 1156 01:12:42,524 --> 01:12:43,650 Mi-seon. 1157 01:12:45,152 --> 01:12:46,904 Creo que debería irme. 1158 01:12:46,987 --> 01:12:48,322 ¿Ir a dónde? 1159 01:12:49,198 --> 01:12:50,324 A Gongjin. 1160 01:12:50,407 --> 01:12:51,325 ¿Qué? 1161 01:12:51,825 --> 01:12:53,619 Te llamaré más tarde, ¿vale? 1162 01:12:57,706 --> 01:13:00,834 ¡Yoon Hye-jin, esa loca! 1163 01:13:06,173 --> 01:13:09,093 Finalmente se dio cuenta. 1164 01:13:09,968 --> 01:13:11,929 Felicitaciones por subir de nivel. 1165 01:13:12,721 --> 01:13:14,098 ¡Así se hace, amigo mío! 1166 01:13:17,351 --> 01:13:20,062 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 1167 01:13:55,889 --> 01:13:57,141 Jefe Hong. 1168 01:13:59,476 --> 01:14:01,103 Jefe Hong, ¿está en casa? 1169 01:14:04,982 --> 01:14:07,985 EM. DENTISTA 1170 01:14:47,649 --> 01:14:48,567 ¡Jefe Hong! 1171 01:14:50,819 --> 01:14:51,904 Jefe Hong. 1172 01:14:51,987 --> 01:14:52,988 ¿Señorita dentista? 1173 01:14:55,741 --> 01:14:57,826 Pensé que no volverías hasta mañana. 1174 01:14:59,870 --> 01:15:02,456 no podía esperar hasta mañana decir esto. 1175 01:15:06,376 --> 01:15:07,461 Me gustas. 1176 01:15:13,217 --> 01:15:14,718 Tengo sentimientos por ti. 1177 01:15:20,474 --> 01:15:23,977 soy una de esas personas que planifican cada segundo de sus vidas 1178 01:15:24,728 --> 01:15:27,731 según una esperanza de vida de 99 años. 1179 01:15:28,565 --> 01:15:31,443 No me gusta que la gente cruce la línea. o cruzarlo yo mismo. 1180 01:15:32,110 --> 01:15:33,695 Y me gustan los zapatos caros. 1181 01:15:34,947 --> 01:15:36,907 Supongo que soy todo lo contrario. 1182 01:15:39,952 --> 01:15:42,538 Es lo mismo con nuestros tipos de sangre y personalidades. 1183 01:15:42,621 --> 01:15:45,165 Apuesto a que no somos compatibles en ningún aspecto. 1184 01:15:46,124 --> 01:15:48,877 Probablemente seamos tan diferentes como pingüinos que comen krill 1185 01:15:48,961 --> 01:15:52,798 y osos polares que se alimentan de leones marinos. 1186 01:15:54,883 --> 01:15:57,761 Pero al diablo con todo eso... 1187 01:16:00,222 --> 01:16:02,099 porque me gustas 1188 01:16:05,143 --> 01:16:06,395 Señorita dentista, yo... 1189 01:16:08,230 --> 01:16:09,481 No digas nada. 1190 01:16:10,816 --> 01:16:13,193 No te estoy pidiendo nada. 1191 01:16:13,694 --> 01:16:14,695 yo… 1192 01:16:15,279 --> 01:16:17,823 mis sentimientos por ti sigue inflando mi corazón, 1193 01:16:19,157 --> 01:16:21,451 y podría estallar en cualquier segundo. 1194 01:16:26,957 --> 01:16:28,584 No puedo evitarlo más. 1195 01:17:12,836 --> 01:17:13,837 yo… 1196 01:17:16,590 --> 01:17:18,008 no puedo… 1197 01:17:19,301 --> 01:17:20,802 Niégalo más tampoco. 1198 01:17:53,710 --> 01:17:55,003 ¿Te gustan? 1199 01:17:55,671 --> 01:17:59,508 ¡Los amo! voy a jugar al fútbol en estos todos los días. 1200 01:18:01,593 --> 01:18:03,553 Deja de mirar boquiabierto los zapatos 1201 01:18:03,637 --> 01:18:07,057 y apaga las velas de tu pastel. 1202 01:18:07,599 --> 01:18:09,351 No, primero tengo que pedir un deseo. 1203 01:18:10,727 --> 01:18:14,314 Por favor, déjanos al abuelo y a mí vivir juntos una vida larga y feliz. 1204 01:18:14,398 --> 01:18:17,943 Sóplalos ya antes de que el pastel se cubra de cera. 1205 01:18:21,071 --> 01:18:23,573 No pediré mucho 1206 01:18:24,074 --> 01:18:27,494 Así que por favor concede el deseo de este anciano. 1207 01:18:28,745 --> 01:18:32,457 Cuando Du-sik termina solo, 1208 01:18:33,834 --> 01:18:36,795 por favor envíale a alguien 1209 01:18:37,963 --> 01:18:39,756 para que no se sienta solo. 1210 01:18:40,507 --> 01:18:45,303 Por favor envíale a alguien quién será bueno para él. 1211 01:18:51,476 --> 01:18:53,895 Está bien. Uno, 1212 01:18:54,688 --> 01:18:56,231 dos… 1213 01:18:58,275 --> 01:18:59,317 ¡tres! 1214 01:19:02,362 --> 01:19:04,030 Esa niña... 1215 01:19:05,031 --> 01:19:06,450 Qué era la señora dentista? 1216 01:19:48,366 --> 01:19:50,911 ¿Podemos dejar de ser pareja? por unos dias? 1217 01:19:50,994 --> 01:19:53,663 ¿Estás teniendo dudas? ¿Ahora que tienes que dejarlo? 1218 01:19:53,747 --> 01:19:58,168 quiero tiempo para resolver el pasado que he tenido con Seong-hyeon 1219 01:19:58,251 --> 01:19:59,377 y el tiempo que pasaré contigo. 1220 01:19:59,461 --> 01:20:02,255 Hye-jin me dejó. Ella dice que ya le gusta alguien. 1221 01:20:02,339 --> 01:20:04,966 Hoy es nuestro primer día como pareja, ¿verdad? 1222 01:20:05,050 --> 01:20:06,802 ¿Siempre estuviste así de orientado físicamente? 1223 01:20:06,885 --> 01:20:08,720 ¿Por qué no cierras? ¿La puerta de entrada a partir de ahora? 1224 01:20:08,804 --> 01:20:10,430 ¡Jefe Hong! 1225 01:20:10,514 --> 01:20:13,141 He vivido 34 años sin ti, 1226 01:20:13,225 --> 01:20:17,270 pero cada día parece para durar para siempre desde que te conocí. 1227 01:20:17,354 --> 01:20:22,484 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park